詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

هەلیلویا! ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، ستایشی ناوی یەزدان بکەن.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

لە ڕۆژهەڵاتەوە هەتا ڕۆژئاوا، با ستایشی ناوی یەزدان بکرێت.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

یەزدان لەسەر هەموو نەتەوەکان بەرزە، شکۆمەندی بەسەر ئاسمانەوەیە.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

کێ وەک یەزدانی پەروەردگارمانە، ئەوەی لە ئاسمان دانیشتووە،

6 遠く天と地とを見おろされる。

ئەوەی دەچەمێتەوە هەتا بڕوانێتە ئاسمان و زەوی؟

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

ئەو هەژار لەناو خۆڵ ڕاست دەکاتەوە، کڵۆڵ لەناو زبڵخانە بەرز دەکاتەوە،

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

بۆ ئەوەی لەگەڵ میران داینیشێنێت، لەگەڵ میرانی گەلی خۆی.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

ئافرەتی نەزۆک دەکاتە خاوەن ماڵ، دەیکاتە دایکێکی شادمان لەنێو منداڵانی. هەلیلویا!