詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Louwe SENYÈ a! Louwe, O sèvitè a SENYÈ yo, Louwe non SENYÈ a.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Beni se non SENYÈ a, soti nan tan sa a e jis pou tout tan.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

Depi solèy leve jiskaske li kouche, non SENYÈ a dwe louwe.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

SENYÈ a wo, anwo tout nasyon yo! Glwa Li pi wo syèl yo!

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Se kilès ki tankou SENYÈ a, Bondye nou an, Ki sou twòn Li anwo a,

6 遠く天と地とを見おろされる。

ki abese tèt Li pou gade tout bagay ki nan syèl yo ak sou latè yo?

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Li fè malere a leve sòti nan pousyè a e leve endijan an sòti nan pil sann nan,

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

pou fè yo chita avèk prens yo. Menm avèk prens a pèp Li yo.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Li fè fanm steril la vin rete nan kay kon yon manman pitit ak kè kontan. Louwe SENYÈ a!