詩篇 113

1 主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

Dayega si Yahweh. Dayega siya, kamong mga sulugoon ni Yahweh; dayega ang ngalan ni Yahweh.

2 今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

Dalaygon ang ngalan ni Yahweh, gikan karon hangtod sa kahangtoran.

3 日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini, angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh.

4 主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

Ibayaw si Yahweh ibabaw sa tanang kanasoran, ug ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan.

5 われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

Kinsa man ang sama kang Yahweh nga atong Dios, nga anaa ang iyang lingkoranan sa kahitas-an,

6 遠く天と地とを見おろされる。

nga nagdungaw sa kalangitan ug sa kalibotan?

7 主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

Gihaw-as niya ang mga kabos gikan sa lapok ug gisakwat ang mga nanginahanglan gikan sa tapok sa abo,

8 もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

aron iya silang palingkoron uban sa mga prinsipe, uban sa mga prinsipe sa iyang katawhan.

9 また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。

Gihatagan niya ug puloy-anan ang babayeng walay anak sa usa ka balay, pagahimoon niya siyang malipayon nga inahan sa daghang mga kabataan. Dayegon si Yahweh!