詩篇 108

1 ダビデの歌、さんび 神よ、わが心は定まりました。わが心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。わが魂よ、さめよ。

Rwiyo. Pisarema raDhavhidhi. Mwoyo wangu wakasimba, Mwari imi; ndichaimba uye ndichaimba zvakanaka nomwoyo wangu wose.

2 立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

Muka iwe mutengeranwa nembira! Ndichamutsa mambakwedza.

3 主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。

Haiwa Jehovha ndichakurumbidzai pakati pendudzi; ndichaimba nezvenyu pakati pamarudzi. Kutendeka kwenyu kunosvika kumatenga.

4 あなたのいつくしみは大きく、天にまでおよびあなたのまことは雲にまで及ぶ。

Nokuti rudo rwenyu rukuru, kupfuura kudenga denga;

5 神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。

Kudzwai, imi Mwari, kumusoro kwokudenga, uye kurumbidzwa kwenyu ngakuve pamusoro penyika yose.

6 あなたの愛される者が助けを得るために、右のみ手をもって救をほどこし、わたしに答えてください。

Tiponesei uye mutibatsire noruoko rwenyu rworudyi, kuti vamunoda varwirwe.

7 神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。

Mwari akataura ari panzvimbo yake tsvene achiti, “Pakukunda kwangu ndichaganhura Shekemu, uye ndigoyera Mupata weSukoti.

8 ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。

Gireadhi ndeyangu, Manase ndowangu; Efuremu inguwani yangu, Judha itsvimbo yangu.

9 モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」。

Moabhu ndiwo mudziyo wangu wokugezera, pamusoro paEdhomu ndichapotsera shangu dzangu; pamusoro paFiristia ndichapembera mukukunda.”

10 だれがわたしを堅固な町に至らせるであろうか。だれがわたしをエドムに導くであろうか。

Ndianiko achandiuyisa muguta rakakomberedzwa namasvingo? Ndianiko achanditungamirira kuEdhomu?

11 神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

Ko, hamusimi here, imi Mwari, iyemi makatiramba uye mukasazobudazve kuenda nehondo dzedu?

12 われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいからです。

Tibatsirei pamuvengi wedu, nokuti rubatsiro rwomunhu haruna maturo.

13 われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。

Tichapiwa kukunda naMwari, uye achatsika-tsika vavengi vedu.