詩篇 108

1 ダビデの歌、さんび 神よ、わが心は定まりました。わが心は定まりました。わたしは歌い、かつほめたたえます。わが魂よ、さめよ。

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 立琴よ、琴よ、さめよ。わたしはしののめを呼びさまします。

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 主よ、わたしはもろもろの民の中であなたに感謝し、もろもろの国の中であなたをほめたたえます。

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 あなたのいつくしみは大きく、天にまでおよびあなたのまことは雲にまで及ぶ。

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 神よ、みずからを天よりも高くし、みさかえを全地の上にあげてください。

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 あなたの愛される者が助けを得るために、右のみ手をもって救をほどこし、わたしに答えてください。

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 神はその聖所で言われた、「わたしは大いなる喜びをもってシケムを分かち、スコテの谷を分かち与えよう。

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 ギレアデはわたしのもの、マナセもわたしのものである。エフライムはわたしのかぶと、ユダはわたしのつえである。

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 モアブはわたしの足だらい、エドムにはわたしのくつを投げる。ペリシテについては、かちどきをあげる」。

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 だれがわたしを堅固な町に至らせるであろうか。だれがわたしをエドムに導くであろうか。

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 われらに助けを与えて、あだにむかわせてください。人の助けはむなしいからです。

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 われらは神によって勇ましく働きます。われらのあだを踏みにじる者は神だからです。

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.