詩篇 107
1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、
Monna Awurade ase na ɔyɛ; na nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、
Momma wɔn a Awurade agye wɔn nka saa, wɔn a wagye wɔn afiri ɔtamfoɔ nsam no,
3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。
wɔn a ɔboaboaa wɔn ano firii nsase soɔ no, ɛfiri apueeɛ kɔsi atɔeɛ, atifi kɔsi anafoɔ.
4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。
Ebinom kyinkyinii wɔ nsase paradada so, a wɔanhunu ɛkwan ankɔ kuropɔn no mu, baabi a wɔbɛtumi anya atenaeɛ.
5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。
Ɛkɔm ne sukɔm dee wɔn na wɔtotɔɔ baha.
6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、
Afei wɔsu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。
Ɔde wɔn faa ɛkwan tee so baa kuropɔn a wɔtumi tena mu no mu.
8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。
Ɔma wɔn a sukɔm de wɔn nsuo na ɔde nnepa hyɛ wɔn a ɛkɔm de wɔn ma.
10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、
Ebinom tenaa esum ne awerɛhoɔ mu, nneduafoɔ a wɔde dadeɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn agu wɔn,
11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、
ɛfiri sɛ, wɔtee Onyankopɔn nsɛm ho atua na wɔbuu Ɔsorosoroni no agyinatuo animtiaa.
12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。
Enti ɔgyaa wɔn maa adwuma den; wɔsuntisuntiiɛ na wɔannya ɔboafoɔ.
13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
Afei, wɔsu frɛɛ Awurade wɔ wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。
Ɔyii wɔn firii esum ne awerɛhoɔ mu na ɔbubuu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn mu.
15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。
Ɔbubu kɔbere mfrafraeɛ apono na ɔtwitwa nnadeban mu.
17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。
Ebinom bɛyɛɛ nkwaseafoɔ, wɔn atuateɛ enti na wɔhunuu amane, wɔn nnebɔne enti.
18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。
Wɔkyirii aduane nyinaa na wɔtwe bɛnee owuo ɛpono ano.
19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
Afei, wɔsu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。
Ɔsomaa nʼasɛm na ɔsaa wɔn yadeɛ; na ɔgyee wɔn firii ɛda mu.
21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。
Momma wɔmmɔ aseda afɔdeɛ na wɔmfa ahurisie nnwom nka ne nnwuma ho asɛm.
23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、
Ebinom tenaa ahyɛn mu wɔ ɛpo so; wɔyɛ adwadifoɔ wɔ nsuo akɛseɛ so.
24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。
Wɔhunuu Awurade nnwuma, nʼanwanwadeɛ a ɛwɔ ebunu mu.
25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。
Ɔkasaeɛ maa ahum tui na ɛkukuruu asorɔkye.
26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、
Wɔpagya kɔɔ sorosoro na wɔsiane kɔɔ ebunu mu tɔnn; wɔn amanehunu mu no wɔn bo tui.
27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。
Wɔkyim totɔɔ ntintan sɛ asabofoɔ; na wɔnhunu deɛ wɔnnyɛ bio.
28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。
Afei, wɔsu frɛɛ Awurade, wɔn amanehunu mu, na ɔgyee wɔn firii wɔn ahohiahia mu.
29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。
Ɔmaa ahum no yɛɛ dinn; ɛpo so asorɔkye ano brɛɛ ase.
30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。
Wɔn ani gyeeɛ ɛberɛ a ɛyɛɛ dinn no, na ɔkyerɛɛ wɔn ɛkwan de wɔn kɔduruu gyinabea a wɔpɛ.
31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
Momma wɔnna Awurade ase, nʼadɔeɛ a ɛnsa da ho ne nʼanwanwadeɛ a ɔyɛ ma nnipa.
32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。
Wɔmma ne so wɔ asafo no mu na wɔnkamfo no wɔ mpanimfoɔ nhyiamu ase.
33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、
Ɔdanee nsubɔntene maa no yɛɛ ɛserɛ, asutene yɛɛ asase wesee,
34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。
na asasebereɛ danee nkyenenkyene, wɔn a wɔte asase no so amumuyɛ enti.
35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、
Ɔdanee ɛserɛ so maa no yɛɛ nsuwansuwa na nkyɛkyerɛ yɛɛ sɛ asutene ananmu;
36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、
Ɛhɔ na ɔde wɔn a ɛkɔm de wɔn kɔsoɛe, na wɔkyekyeree kuropɔn tenaa mu.
37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。
Wɔyɛɛ mfuo ne bobe nturo na ɛmaa wɔn nnɔbaeɛ bebree.
38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。
Ɔhyiraa wɔn na wɔn ase dɔreeɛ. Wamma wɔn ayɛmmoa dodoɔ so anhwan.
39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、
Afei wɔn dodoɔ so hwaneeɛ na nhyɛsoɔ, amanehunu ne awerɛhoɔ brɛɛ wɔn ase;
40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。
deɛ ɔbu aberempɔn animtiaa no ma wɔkyinkyinii asase bonini a ɛkwan nni hɔ so.
41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。
Nanso, ɔpagyaa ahiafoɔ firii wɔn ahohia mu na ɔmaa wɔn mmusua dɔree sɛ nnwankuo.
42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。
Ateneneefoɔ bɛhunu ama wɔn ani gye, nanso amumuyɛfoɔ nyinaa bɛmua wɔn ano.
43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。
Momma deɛ ɔyɛ onyansafoɔ no mmu yeinom, na ɔnnwene Awurade adɔeɛ kɛseɛ no ho.
