詩篇 107
1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、
你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存！
2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、
愿耶和华的赎民说这话， 就是他从敌人手中所救赎的，
3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。
从各地，从东从西， 从南从北，所招聚来的。
4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。
他们在旷野荒地漂流， 寻不见可住的城邑，
5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。
又饥又渴， 心里发昏。
6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、
于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中搭救他们，
7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。
又领他们行走直路， 使他们往可居住的城邑。
8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。
因他使心里渴慕的人得以知足， 使心里饥饿的人得饱美物。
10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、
那些坐在黑暗中、死荫里的人 被困苦和铁链捆锁，
11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、
是因他们违背 神的话语， 藐视至高者的旨意。
12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。
所以，他用劳苦治服他们的心； 他们仆倒，无人扶助。
13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。
他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他；
16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。
因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。
愚妄人因自己的过犯 和自己的罪孽便受苦楚。
18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。
他们心里厌恶各样的食物， 就临近死门。
19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
于是，他们在苦难中哀求耶和华； 他从他们的祸患中拯救他们。
20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。
他发命医治他们， 救他们脱离死亡。
21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。
愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、
在海上坐船， 在大水中经理事务的，
24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。
他们看见耶和华的作为， 并他在深水中的奇事。
25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。
因他一吩咐，狂风就起来， 海中的波浪也扬起。
26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、
他们上到天空，下到海底； 他们的心因患难便消化。
27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。
他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。
28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。
于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中领出他们来。
29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。
他使狂风止息， 波浪就平静。
30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。
风息浪静，他们便欢喜； 他就引他们到所愿去的海口。
31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他。
32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。
愿他们在民的会中尊崇他， 在长老的位上赞美他！
33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、
他使江河变为旷野， 叫水泉变为干渴之地，
34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。
使肥地变为硷地； 这都因其间居民的罪恶。
35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、
他使旷野变为水潭， 叫旱地变为水泉。
36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、
他使饥饿的人住在那里， 好建造可住的城邑，
37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。
又种田地，栽葡萄园， 得享所出的土产。
38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。
他又赐福给他们，叫他们生养众多， 也不叫他们的牲畜减少。
39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、
他们又因暴虐、患难、愁苦， 就减少且卑下。
40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。
他使君王蒙羞被辱， 使他们在荒废无路之地漂流。
41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。
他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难， 使他的家属多如羊群。
42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。
正直人看见就欢喜； 罪孽之辈必塞口无言。
43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。
凡有智慧的，必在这些事上留心， 也必思想耶和华的慈爱。
