詩篇 107
1 「主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない」と、
Pasalamati si Yahweh, kay siya maayo, ug ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.
2 主にあがなわれた者は言え。主は彼らを悩みからあがない、
Tugoti nga mosulti ang giluwas ni Yahweh, kadtong iyang gitubos gikan sa kamot sa ilang kaaway.
3 もろもろの国から、東、西、北、南から彼らを集められた。
Gitigom niya (sila) gikan sa langyaw nga kayutaan, gikan sa sidlakan ug gikan sa kasadpan, gikan sa amihan ug gikan sa habagatan.
4 彼らは人なき荒野にさまよい、住むべき町にいたる道を見いださなかった。
Naglatagaw (sila) sa kamingawan sa desiyerto nga dalan ug wala nakakaplag ug siyudad nga mapuy-an.
5 彼らは飢え、またかわき、その魂は彼らのうちに衰えた。
Tungod kay gigutom ug giuhaw (sila) nakuyapan (sila) tungod sa kaluya
6 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから助け出し、
Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug giluwas niya (sila) sa ilang pag-antos.
7 住むべき町に行き着くまで、まっすぐな道に導かれた。
Gitultolan niya (sila) sa maayong dalan aron nga makaadto (sila) sa siyudad nga ilang pagapuy-an.
8 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
O, kana nga mga tawo magadayeg kang Yahweh tungod sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongang mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!
9 主はかわいた魂を満ち足らせ、飢えた魂を良き物で満たされるからである。
Kay pagatagbawon niya ang gipangandoy niadtong giuhaw, ug ang tinguha niadtong gigutom iyang pagabusgon sa maayong mga butang.
10 暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、
Ang pipila naglingkod sa kangitngit ug sa ngiob, binilanggo sa pag-antos ug mga kadena.
11 彼らは神の言葉にそむき、いと高き者の勧めを軽んじたので、
Tungod kay (sila) misupak batok sa pulong sa Dios ug gisalikway ang pagtudlo sa Labing Halangdon.
12 主は重い労働をもって彼らの心を低くされた。彼らはつまずき倒れても、助ける者がなかった。
Gipaubos niya ang ilang mga kasingkasing pinaagi sa kalisdanan; napandol (sila) ug walay bisan usa nga motabang kanila.
13 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug gipalingkawas niya (sila) sa ilang pag-antos.
14 暗黒と深いやみから彼らを導き出して、そのかせをこわされた。
Gipagawas niya (sila) sa kangitngit ug ngiob ug gitangtang ang ilang mga gapos.
15 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
O, ang mga tawo magadayeg kang Yahweh tungod sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongan nga mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!
16 主は青銅のとびらをこわし、鉄の貫の木を断ち切られたからである。
Kay iyang giguba ang ganghaan nga tumbaga ug giputol ang mga rehas nga puthaw.
17 ある者はその罪に汚れた行いによって病み、その不義のゆえに悩んだ。
Buangbuang (sila) sa ilang masinupakon nga pamaagi ug nag-antos tungod sa ilang mga sala.
18 彼らはすべての食物をきらって、死の門に近づいた。
Nawala ang ilang tinguha sa pagkaon sa bisan unsa nga pagkaon, ug nagkaduol (sila) sa ganghaan sa kamatayon.
19 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い、
Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug gipalingkawas niya (sila) sa ilang pag-antos.
20 そのみ言葉をつかわして、彼らをいやし、彼らを滅びから助け出された。
Gipadala niya ang iyang pulong ug giayo (sila) ug giluwas niya (sila) gikan sa ilang kalaglagan.
21 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
O, nga ang mga tawo magadayeg kang Yahweh alang sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongan nga mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!
22 彼らが感謝のいけにえをささげ、喜びの歌をもって、そのみわざを言いあらわすように。
Tugoti (sila) nga maghatag ug mga halad sa pagpasalamat ug sa pagmantala sa iyang mga buhat sa pag-awit.
23 舟で海にくだり、大海で商売をする者は、
Ang pipila naglawig sa dagat sakay sa sakayan ug nagpatigayon sa layo.
24 主のみわざを見、また深い所でそのくすしきみわざを見た。
Nakita nila ang mga buhat ni Yahweh ug ang iyang kahibulongan ngadto sa kadagatan.
25 主が命じられると暴風が起って、海の波をあげた。
Kay iyang gisugo ang dagat nga modako ug ang hangin nga magkutaw sa kadagatan.
26 彼らは天にのぼり、淵にくだり、悩みによってその勇気は溶け去り、
Miabot (sila) sa kawanangan; mipaubos (sila) sa kinahiladman. Ang ilang mga kinabuhi nahanaw sa pag-antos.
27 酔った人のようによろめき、よろめいて途方にくれる。
Natabyog ug nagsarasay (sila) sama sa hubog ug wala masayod sa ilang buhaton.
28 彼らはその悩みのうちに主に呼ばわったので、主は彼らをその悩みから救い出された。
Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug gipalingkawas niya (sila) sa ilang pag-antos.
29 主があらしを静められると、海の波は穏やかになった。
Gipakalma niya ang bagyo, ug ang mga balod nahapsay.
30 こうして彼らは波の静まったのを喜び、主は彼らをその望む港へ導かれた。
Unya naglipay (sila) tungod kay ang dagat kalma na, ug gidala niya (sila) sa ilang gitinguha nga dunggoan.
31 どうか、彼らが主のいつくしみと、人の子らになされたくすしきみわざとのために、主に感謝するように。
O, nga ang mga tawo magadayeg kang Yahweh alang sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongan nga mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!
32 彼らが民の集会で主をあがめ、長老の会合で主をほめたたえるように。
Tugoti nga pasidunggan nila siya diha sa panagtigom sa mga tawo ug dayegon siya ngadto sa konseho sa mga kadagkoan.
33 主は川を野に変らせ、泉をかわいた地に変らせ、
Ang kasapaan gihimo niya nga kamingawan, mga tuboran sa tubig ngadto sa mala nga yuta,
34 肥えた地をそれに住む者の悪のゆえに塩地に変らせられる。
ug ang mabungahon nga yuta ngadto sa dili mabungahon nga dapit tungod sa kadaotan sa iyang katawhan.
35 主は野を池に変らせ、かわいた地を泉に変らせ、
Ang kamingawan gihimo niya nga linaw sa tubig ug ang uga nga yuta ngadto sa tuboran sa tubig.
36 飢えた者をそこに住まわせられる。こうして彼らはその住むべき町を建て、
Ang mga gipanggutom gipahilona niya didto, ug nagtukod (sila) ug siyudad nga kapuy-an.
37 畑に種をまき、ぶどう畑を設けて多くの収穫を得た。
Nagbuhat (sila) sa siyudad aron umahan, aron katanoman ug parasan, ug maghatag ug madagayaon nga ani.
38 主が彼らを祝福されたので彼らは大いにふえ、その家畜の減るのをゆるされなかった。
Gipanalanginan niya (sila) aron nga (sila) modaghan pa kaayo. Wala niya tugoti nga ang ilang mga baka nga makunhon ang gidaghanon.
39 彼らがしえたげと、悩みと、悲しみとによって減り、かつ卑しめられたとき、
Nagkakunhod (sila) ug gipaubos pinaagi sa hilabihang kasakit ug pag-antos.
40 主はもろもろの君に侮りをそそぎ、道なき荒れ地にさまよわせられた。
Gibuboan niya ug pagtamay ang mga pangulo ug gitibulaag (sila) ngadto sa kamingawan, diin walay agianan.
41 しかし主は貧しい者を悩みのうちからあげて、その家族を羊の群れのようにされた。
Apan iyang gipanalipdan ang nanginahanglan gikan sa kasakit ug nag-amping sa iyang mga banay sama sa panon.
42 正しい者はこれを見て喜び、もろもろの不義はその口を閉じた。
Ang matarong nga mga tawo makakita niini ug maglipay, ug ang tanan nga mga daotan magtak-om sa ilang baba.
43 すべて賢い者はこれらの事に心をよせ、主のいつくしみをさとるようにせよ。
Si bisan kinsa nga maalamon kinahanglan maghunahuna niining mga butanga ug mamalandong sa buhat ni Yahweh sa matinud-anon nga kasabotan.
