詩篇 105
1 主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. |
2 主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. |
3 その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! |
4 主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. |
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. |
6 そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. |
7 彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. |
8 主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ |
9 アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! |
10 主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. |
11 言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» |
12 このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ |
13 この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. |
14 主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: |
15 言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» |
16 主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. |
17 また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. |
18 彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. |
19 彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. |
20 王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. |
21 王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود |
22 その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. |
23 その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. |
24 主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. |
25 主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. |
26 主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. |
27 彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. |
28 主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. |
29 主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. |
30 彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. |
31 主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. |
32 主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد |
33 主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. |
34 主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. |
35 彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。
36 主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. |
37 そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. |
38 エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. |
39 主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. |
40 また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. |
41 主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. |
42 これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. |
43 こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، |
44 主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید |
45 これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! |
