詩篇 105
1 主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。
【上主向先民顯的奇蹟】請眾感謝上主，呼號祂的聖名，請眾在萬民中，傳揚祂的聖名。
2 主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。
請眾歌頌祂，詠讚祂，傳述祂的奇工妙化。
3 その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。
請您們以祂的聖名為光榮，願尋求上主的人樂滿心中。
4 主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。
請眾尋求上主和祂的德能，要時常不斷追求祂的儀容。
請您們記念祂所行的奇蹟，祂的異事和祂口中的判詞。
6 そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。
天主的僕人亞巴郎的後裔，上主揀選的雅各伯的兒子！
7 彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。
祂是上主，是我們的天主，祂的統治遍及普世各處。
8 主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、
祂永遠懷念著自己的盟約，直到萬代不忘自己的許諾；
9 アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。
就是向亞巴郎所立的盟約，向依撒格所起的誓諾，
10 主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として
為雅各伯立為不移的規條，向以色列立為永遠的盟約，
11 言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。
說：我必將客納罕地賜給您，作您們產業的一分子。
12 このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、
當他們在那裏僑居時，寥寥無幾而人數極桸。
13 この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。
從這一族系遷移到另一族系，從這一國家飄流到另一地域。
14 主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、
祂不但不讓人把他們壓迫，且為了他們還把眾王責斥，
15 言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。
說：您們決不可觸犯我的受傅者，您們切不可把我的先知傷害！
16 主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。
以後祂使飢荒籠罩那地，斷絕了食糧的任何供給。
17 また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。
在他們以前祂將一人遣去，就是那被出賣為奴隸的若瑟。
18 彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、
人以銬鐐扣他的雙腳，他的頸項也帶上了鐵鎖，
19 彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。
直到他所講的那預言實現，上主的話才在他身上應驗。
20 王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。
君王遂派人釋放了他，眾民的首長解救了他。
21 王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、
且立他為王家的宰相，掌管一切皇產的侯王，
22 その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。
讓他隨意指導通國的王侯，以其智謀教訓通國的長老。
23 その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。
從此以色列進入了埃及，雅各伯也就在含邦作客。
24 主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。
上主使祂的百姓昌旺，比他們的仇敵便強壯。
25 主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。
祂轉變他們的心，仇恨祂的百姓，讓他們陰險殘酷對待祂的僕人。
26 主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。
祂打發祂的僕人梅瑟和所揀選的亞郎，
27 彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。
叫二人對他們將奇蹟和異事行於含邦。
28 主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。
上主命降黑暗，立時天昏地暗；然而埃及人卻反抗祂的聖言。
29 主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。
使他們的水都變成血，將他們的魚類全都殺滅。
30 彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。
蝦蟆在他們的土內蕃生，跳進了他們眾王的內宮。
31 主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。
祂一發令，蒼蠅便成群飛來，蚊蚋也在他們的各地徘徊，
32 主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。
代昝時雨，為他們降下冰雹，在他們全國各地雷電閃爍，
33 主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。
打壞他們的葡萄和無花果樹，又擊倒了他們國內的樹木。
34 主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、
祂一癹命令蝗虫飛遍，蚱蜢的數目，無法計算，
35 彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。
吃光他們地裏所有的青草，吞盡他們田間所有的百果。
36 主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。
祂打擊境內所有的頭胎，將強壯的長子全部殺害。
37 そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。
祂領出滿載金銀的以色列，王支派中沒有一個人殘缺。
38 エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。
以色列出走，埃及人無不觀愉， 因為那實在叫他們戰兢恐懼。
39 主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。
祂展佈雲彩，用以掩護遮陰，祂樹立火柱，為在夜間照明。
40 また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。
他們一懇求，祂就送來鵪鶉，用天降的食糧，飽飫了他們。
41 主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。
祂闢開了岩石，使水湧出，在沙漠中好像江河流注。
42 これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。
因為祂沒有把祂神聖的許諾遺忘，並且也常懷念著祂的僕人亞巴郎。
43 こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。
祂引百姓歡樂地離去，祂率領選民欣然出走。
44 主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。
給劃分了異民的領土，使他們佔領了外人的財富，
45 これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。
為叫他們遵行祂的誡命，格守祂的命令。阿肋路亞。
