詩篇 103
1 ダビデの歌 わがたましいよ、主をほめよ。わがうちなるすべてのものよ、その聖なるみ名をほめよ。
Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!
2 わがたましいよ、主をほめよ。そのすべてのめぐみを心にとめよ。
Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!
3 主はあなたのすべての不義をゆるし、あなたのすべての病をいやし、
Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,
4 あなたのいのちを墓からあがないいだし、いつくしみと、あわれみとをあなたにこうむらせ、
Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat,
5 あなたの生きながらえるかぎり、良き物をもってあなたを飽き足らせられる。こうしてあなたは若返って、わしのように新たになる。
Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.
6 主はすべてしえたげられる者のために正義と公正とを行われる。
TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.
7 主はおのれの道をモーセに知らせ、おのれのしわざをイスラエルの人々に知らせられた。
Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel.
8 主はあわれみに富み、めぐみふかく、怒ること遅く、いつくしみ豊かでいらせられる。
TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.
9 主は常に責めることをせず、また、とこしえに怒りをいだかれない。
Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam.
10 主はわれらの罪にしたがってわれらをあしらわず、われらの不義にしたがって報いられない。
Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita,
11 天が地よりも高いように、主がおのれを恐れる者に賜わるいつくしみは大きい、
tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia;
12 東が西から遠いように、主はわれらのとがをわれらから遠ざけられる。
sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.
13 父がその子供をあわれむように、主はおのれを恐れる者をあわれまれる。
Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.
14 主はわれらの造られたさまを知り、われらのちりであることを覚えていられるからである。
Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu.
15 人は、そのよわいは草のごとく、その栄えは野の花にひとしい。
Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga;
16 風がその上を過ぎると、うせて跡なく、その場所にきいても、もはやそれを知らない。
apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.
17 しかし主のいつくしみは、とこしえからとこしえまで、主を恐れる者の上にあり、その義は子らの子に及び、
Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu,
18 その契約を守り、その命令を心にとめて行う者にまで及ぶ。
bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya.
19 主はその玉座を天に堅くすえられ、そのまつりごとはすべての物を統べ治める。
TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu.
20 主の使たちよ、そのみ言葉の声を聞いて、これを行う勇士たちよ、主をほめまつれ。
Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa yang melaksanakan firman-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya.
21 そのすべての万軍よ、そのみこころを行うしもべたちよ、主をほめよ。
Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.
22 主が造られたすべての物よ、そのまつりごとの下にあるすべての所で、主をほめよ。わがたましいよ、主をほめよ。
Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!
