箴言 知恵の泉 1
1 ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。
Пилделе луй Соломон, фиул луй Давид, ымпэратул луй Исраел,
2 これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、
пентру куноаштеря ынцелепчуний ши ынвэцэтурий, пентру ынцелеӂеря кувинтелор минций;
3 賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、
пентру кэпэтаря ынвэцэтурилор де бун-симц, де дрептате, де жудекатэ ши де непэртинире;
4 思慮のない者に悟りを与え、若い者に知識と慎みを得させるためである。
ка сэ дя челор неынчеркаць аӂериме де минте, тынэрулуй куноштинцэ ши кибзуинцэ,
5 賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。
сэ аскулте ынсэ ши ынцелептул, ши ышь ва мэри штиинца, ши чел причепут, ши ва кэпэта искусинцэ
6 人はこれによって箴言と、たとえと、賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。
пентру приндеря ынцелесулуй уней пилде сау ал унуй кувынт адынк, ынцелесул кувинтелор ынцелепцилор ши ал кувинтелор лор ку тылк.
7 主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。
Фрика де Домнул есте ынчепутул штиинцей, дар небуний несокотеск ынцелепчуня ши ынвэцэтура.
8 わが子よ、あなたは父の教訓を聞き、母の教を捨ててはならない。
Аскултэ, фиуле, ынвэцэтура татэлуй тэу ши ну лепэда ындрумэриле мамей тале!
9 それらは、あなたの頭の麗しい冠となり、あなたの首の飾りとなるからである。
Кэч еле сунт о кунунэ плэкутэ пе капул тэу ши ун ланц де аур ла гытул тэу.
10 わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。
Фиуле, дакэ ниште пэкэтошь вор сэ те амэӂяскэ, ну те лэса кыштигат де ей!
11 彼らがあなたに向かって、「一緒に来なさい。われわれは待ち伏せして、人の血を流し、罪のない者を、ゆえなく伏してねらい、
Дакэ-ць вор зиче: „Вино ку ной! Хайдем сэ ынтиндем курсе, ка сэ вэрсэм сынӂе, сэ ынтиндем фэрэ темей лацурь челуй невиноват;
хайдем сэ-й ынгицим де вий, ка Локуинца морцилор, ши ынтреӂь, ка пе чей че се кобоарэ ын гроапэ; (Sheol h7585)
13 われわれは、さまざまの尊い貨財を得、奪い取った物で、われわれの家を満たそう。
вом гэси тот фелул де лукрурь скумпе ши не вом умпле каселе ку прадэ;
14 あなたもわれわれの仲間に加わりなさい、われわれは共に一つの金袋を持とう」と言っても、
вей авя ши ту партя та ла фел ку ной, о пунгэ вом авя ку тоций”,
15 わが子よ、彼らの仲間になってはならない、あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。
фиуле, сэ ну порнешть ла друм ку ей, абате-ць пичорул де пе кэраря лор!
16 彼らの足は悪に走り、血を流すことに速いからだ。
Кэч пичоареле лор аляргэ ла рэу ши се грэбеск сэ версе сынӂе.
17 すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。
Дар деӂяба се арункэ лацул ынаинтя окилор тутурор пэсэрилор,
18 彼らは自分の血を待ち伏せし、自分の命を伏してねらうのだ。
кэч ей ынтинд курсе токмай ымпотрива сынӂелуй лор ши суфлетулуй лор ый ынтинд ей лацурь.
19 すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。これはその持ち主の命を取り去るのだ。
Ачаста есте соарта тутурор челор лакомь де кыштиг: лэкомия адуче пердеря челор че се дедау ла еа.
20 知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、
Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:
21 城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。
стригэ унде е зарва май маре, ла порць, ын четате, ышь спуне кувинтеле ей:
22 「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。
„Пынэ кынд вець юби простия, проштилор? Пынэ кынд ле ва плэчя батжокориторилор батжокура ши вор уры небуний штиинца?
23 わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。
Ынтоарчеци-вэ сэ аскултаць мустрэриле меле! Ятэ, вой турна духул меу песте вой, вэ вой фаче куноскуте кувинтеле меле…
24 わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、
Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,
25 かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、
фииндкэ лепэдаць тоате сфатуриле меле ши ну вэ плак мустрэриле меле,
26 わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。
де ачея ши еу вой рыде кынд вець фи ын врео ненорочире, ымь вой бате жок де вой кынд вэ ва апука гроаза,
27 これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。
кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.
28 その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。
Атунч мэ вор кема, ши ну вой рэспунде; мэ вор кэута, ши ну мэ вор гэси.
29 彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、
Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,
30 わたしの勧めに従わず、すべての戒めを軽んじたゆえ、
пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,
31 自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。
де ачея се вор хрэни ку родул умблетелор лор ши се вор сэтура ку сфатуриле лор.
32 思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。
Кэч ымпотривиря проштилор ый учиде ши лиништя небунилор ый перде,
33 しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。
дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”
