箴言 知恵の泉 1
1 ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。
Soakas lal Solomon, wen natul David ac tokosra lun Israel.
2 これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、
Soakas uh ma ac ku in kasrekom in ku in akilen lalmwetmet ac kas in kasru wowo, oayapa in kalem ke kas na loal kalmac.
3 賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、
Ku in luti kom ke moul in etauk, tuh moul lom in pwaye, suwohs, ac fal.
4 思慮のない者に悟りを与え、若い者に知識と慎みを得させるためである。
Ku in sang etauk nu sin sie mwet srik etu la, ac luti mwet fusr in pah in nunak.
5 賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。
Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk
6 人はこれによって箴言と、たとえと、賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。
tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.
7 主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。
Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen etauk. Mwet lalfon uh pilesru lalmwetmet, ac srunga suk etauk.
8 わが子よ、あなたは父の教訓を聞き、母の教を捨ててはならない。
Tulik nutik, lohng kas in luti lun papa tomom ac nina kiom.
9 それらは、あなたの頭の麗しい冠となり、あなたの首の飾りとなるからである。
Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.
10 わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。
Tulik nutik, mwet koluk fin kwafe kom, nik kom wi.
11 彼らがあなたに向かって、「一緒に来なさい。われわれは待ち伏せして、人の血を流し、罪のない者を、ゆえなく伏してねらい、
Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.
Sahp pacl se kut ac sonolos elos ac moul na fokoko, tusruktu pacl se kut tari selos elos ac misa! (Sheol h7585)
13 われわれは、さまざまの尊い貨財を得、奪い取った物で、われわれの家を満たそう。
Kut ac konauk mwe kasrup pus ac nwakla lohm sesr ke ma kut pisrala.
14 あなたもわれわれの仲間に加わりなさい、われわれは共に一つの金袋を持とう」と言っても、
Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”
15 わが子よ、彼らの仲間になってはならない、あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。
Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.
16 彼らの足は悪に走り、血を流すことに速いからだ。
Elos rarala in oru ma koluk. Elos akola pacl nukewa in akmas.
17 すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。
Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,
18 彼らは自分の血を待ち伏せし、自分の命を伏してねらうのだ。
mweyen mwet oru ouinge uh sifacna akoo mwe kwasrip nu selos, sie mwe kwasrip ma elos ac misa kac.
19 すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。これはその持ち主の命を取り去るのだ。
Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.
20 知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、
Porongo! Lalmwetmet el pang inkanek uh ac in iwen kuka uh.
21 城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。
El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:
22 「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。
“Mwet lalfon, kowos ac lungse in lalfon putaka? Kowos ac pwarkin in aksruksruki etauk uh nwe ngac? Ya kowos ac tiana lutlut in etu mau?
23 わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。
Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.
24 わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、
Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.
25 かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、
Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.
26 わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。
Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —
27 これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。
pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.
28 その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。
Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.
29 彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、
Wanginna pacl kowos lohang nu ke etauk, ac pacl nukewa kowos srunga akos LEUM GOD.
30 わたしの勧めに従わず、すべての戒めを軽んじたゆえ、
Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.
31 自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。
Ke ma inge, kowos ac fah kosrani fal nu ke orekma lowos, ac pwapa koluk lowos ac tingilkowosi ac pwanang kowos maskin.
32 思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。
Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.
33 しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。
Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”
