箴言 知恵の泉 9
1 知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. |
2 獣をほふり、酒を混ぜ合わせて、ふるまいを備え、
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است |
3 はしためをつかわして、町の高い所で呼ばわり言わせた、
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: |
4 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
5 「来て、わたしのパンを食べ、わたしの混ぜ合わせた酒をのみ、
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. |
6 思慮のないわざを捨てて命を得、悟りの道を歩め」と。
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» |
7 あざける者を戒める者は、自ら恥を得、悪しき者を責める者は自ら傷を受ける。
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. |
8 あざける者を責めるな、おそらく彼はあなたを憎むであろう。知恵ある者を責めよ、彼はあなたを愛する。
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. |
9 知恵ある者に教訓を授けよ、彼はますます知恵を得る。正しい者を教えよ、彼は学に進む。
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. |
10 主を恐れることは知恵のもとである、聖なる者を知ることは、悟りである。
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. |
11 わたしによって、あなたの日は多くなり、あなたの命の年は増す。
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. |
12 もしあなたに知恵があるならば、あなた自身のために知恵があるのである。もしあなたがあざけるならば、あなたひとりがその責めを負うことになる。
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. |
13 愚かな女は、騒がしく、みだらで、恥を知らない。
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. |
14 彼女はその家の戸口に座し、町の高い所にある座にすわり、
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند |
15 道を急ぐ行き来の人を招いて言う、
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: |
16 「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: |
17 「盗んだ水は甘く、ひそかに食べるパンはうまい」と。
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» |
