箴言 知恵の泉 7
1 わが子よ、わたしの言葉を守り、わたしの戒めをあなたの心にたくわえよ。
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. |
2 わたしの戒めを守って命を得よ、わたしの教を守ること、ひとみを守るようにせよ。
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. |
3 これをあなたの指にむすび、これをあなたの心の碑にしるせ。
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. |
4 知恵に向かって、「あなたはわが姉妹だ」と言い、悟りに向かっては、あなたの友と呼べ。
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. |
5 そうすれば、これはあなたを守って遊女に迷わせず、言葉巧みな、みだらな女に近づかせない。
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. |
6 わたしはわが家の窓により、格子窓から外をのぞいて、
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. |
7 思慮のない者のうちに、若い者のうちに、ひとりの知恵のない若者のいるのを見た。
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. |
8 彼はちまたを過ぎ、女の家に行く曲りかどに近づき、その家に行く道を、
9 たそがれに、よいに、また夜中に、また暗やみに歩いていった。
10 見よ、遊女の装いをした陰険な女が彼に会う。
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. |
11 この女は、騒がしくて、慎みなく、その足は自分の家にとどまらず、
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. |
12 ある時はちまたにあり、ある時は市場にあり、すみずみに立って人をうかがう。
13 この女は彼を捕えて口づけし、恥しらぬ顔で彼に言う、
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: |
14 「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. |
15 それでわたしはあなたを迎えようと出て、あなたを尋ね、あなたに会いました。
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. |
16 わたしは床に美しい、しとねと、エジプトのあや布を敷き、
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. |
17 没薬、ろかい、桂皮をもってわたしの床をにおわせました。
18 さあ、わたしたちは夜が明けるまで、情をつくし、愛をかわして楽しみましょう。
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. |
19 夫は家にいません、遠くへ旅立ち、
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. |
20 手に金袋を持って出ました。満月になるまでは帰りません」と。
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» |
21 女が多くの、なまめかしい言葉をもって彼を惑わし、巧みなくちびるをもって、いざなうと、
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ |
22 若い人は直ちに女に従った、あたかも牛が、ほふり場に行くように、雄じかが、すみやかに捕えられ、
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. |
23 ついに、矢がその内臓を突き刺すように、鳥がすみやかに網にかかるように、彼は自分が命を失うようになることを知らない。
24 子供らよ、今わたしの言うことを聞き、わが口の言葉に耳を傾けよ。
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. |
25 あなたの心を彼女の道に傾けてはならない、またその道に迷ってはならない。
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. |
26 彼女は多くの人を傷つけて倒した、まことに、彼女に殺された者は多い。
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند |
