箴言 知恵の泉 6
1 わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、
我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；
2 もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、
你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，
3 わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。
那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，
4 あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、
不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，
5 かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。
應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。
6 なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。
懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：
7 ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、
牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，
8 夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。
但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。
9 なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。
懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「
10 しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。
再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」
11 それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。
這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
12 よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、
無賴與惡徒，行事滿口欺詐；
13 目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、
他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。
14 よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。
他存心不良，常蓄意惹事生非。
15 それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。
為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。
16 主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。
上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：
17 すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、
傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，
18 悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、
策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，
19 偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。
說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。
20 わが子よ、あなたの父の戒めを守り、あなたの母の教を捨てるな。
我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；
21 つねに、これをあなたの心に結び、あなたの首のまわりにつけよ。
應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。
22 これは、あなたが歩くとき、あなたを導き、あなたが寝るとき、あなたを守り、あなたが目ざめるとき、あなたと語る。
她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。
23 戒めはともしびである、教は光である、教訓の懲しめは命の道である。
因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，
24 これは、あなたを守って、悪い女に近づかせず、みだらな女の、巧みな舌に惑わされぬようにする。
使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，
25 彼女の麗しさを心に慕ってはならない、そのまぶたに捕えられてはならない。
不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，
26 遊女は一塊のパンのために雇われる、しかし、みだらな女は人の尊い命を求める。
因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。
27 人は火を、そのふところにいだいてその着物が焼かれないであろうか。
人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖
28 また人は、熱い火を踏んで、その足が、焼かれないであろうか。
人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖
29 その隣の妻と不義を行う者も、それと同じだ。すべて彼女に触れる者は罰を免れることはできない。
與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。
30 盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。
盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；
31 もし捕えられたなら、その七倍を償い、その家の貨財を、ことごとく出さなければならない。
但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。
32 女と姦淫を行う者は思慮がない。これを行う者はおのれを滅ぼし、
與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。
33 傷と、はずかしめとを受けて、その恥をすすぐことができない。
他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，
34 ねたみは、その夫を激しく怒らせるゆえ、恨みを報いるとき、容赦することはない。
因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；
35 どのようなあがない物をも顧みず、多くの贈り物をしても、和らがない。
任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。
