箴言 知恵の泉 4
1 子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。
아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라
2 わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。
내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라
3 わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。
나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라
4 父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。
아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라
5 それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。
지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라
6 知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。
지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라
7 知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。
지혜가 제일이니 지혜를 얻으라! 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라
8 それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。
그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라
9 それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。
그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라
10 わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
내 아들아 들으라 내 말을 받으라! 그리하면 네 생명의 해가 길리라
11 わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。
내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉
12 あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。
다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라
13 教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。
훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라
14 よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。
사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다
15 それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。
그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다
16 彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、
그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며
17 不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。
불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라
18 正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。
의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와
19 悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。
악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라
20 わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。
내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라
21 それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。
그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라
22 それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。
그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라
23 油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。
무릇 지킬만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라
24 曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。
궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라
25 あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。
네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴
26 あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。
네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라
27 右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。
우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라
