箴言 知恵の泉 4

1 子供らよ、父の教を聞き、悟りを得るために耳を傾けよ。

孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，

2 わたしは、良い教訓を、あなたがたにさずける。わたしの教を捨ててはならない。

因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。

3 わたしもわが父には子であり、わが母の目には、ひとりのいとし子であった。

我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。

4 父はわたしを教えて言った、「わたしの言葉を、心に留め、わたしの戒めを守って、命を得よ。

我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；

5 それを忘れることなく、またわが口の言葉にそむいてはならない、知恵を得よ、悟りを得よ。

你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：

6 知恵を捨てるな、それはあなたを守る。それを愛せよ、それはあなたを保つ。

你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。

7 知恵の初めはこれである、知恵を得よ、あなたが何を得るにしても、悟りを得よ。

首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。

8 それを尊べ、そうすれば、それはあなたを高くあげる、もしそれをいだくならば、それはあなたを尊くする。

你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：

9 それはあなたの頭に麗しい飾りを置き、栄えの冠をあなたに与える」。

將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。

10 わが子よ、聞け、わたしの言葉をうけいれよ、そうすれば、あなたの命の年は多くなる。

我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。

11 わたしは知恵の道をあなたに教え、正しい道筋にあなたを導いた。

我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：

12 あなたが歩くとき、その歩みは妨げられず、走る時にも、つまずくことはない。

這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。

13 教訓をかたくとらえて、離してはならない、それを守れ、それはあなたの命である。

你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。

14 よこしまな者の道に、はいってはならない、悪しき者の道を歩んではならない。

惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；

15 それを避けよ、通ってはならない、それを離れて進め。

反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。

16 彼らは悪を行わなければ眠ることができず、人をつまずかせなければ、寝ることができず、

因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

17 不正のパンを食らい、暴虐の酒を飲むからである。

他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。

18 正しい者の道は、夜明けの光のようだ、いよいよ輝きを増して真昼となる。

但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；

19 悪しき人の道は暗やみのようだ、彼らは何につまずくかを知らない。

惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。

20 わが子よ、わたしの言葉に心をとめ、わたしの語ることに耳を傾けよ。

我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；

21 それを、あなたの目から離さず、あなたの心のうちに守れ。

不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。

22 それは、これを得る者の命であり、またその全身を健やかにするからである。

因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。

23 油断することなく、あなたの心を守れ、命の泉は、これから流れ出るからである。

在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。

24 曲った言葉をあなたから捨てさり、よこしまな談話をあなたから遠ざけよ。

你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。

25 あなたの目は、まっすぐに正面を見、あなたのまぶたはあなたの前を、まっすぐに見よ。

你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。

26 あなたの足の道に気をつけよ、そうすれば、あなたのすべての道は安全である。

你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。

27 右にも左にも迷い出てはならない、あなたの足を悪から離れさせよ。

你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。