Holy Bible Aionian Edition® ~ Japanese---Japanese-Kougo-yaku ~ Proverbs Chapter 30

< 箴言知恵の泉 30 >

1 ヤケの子アグルの語なる箴言かれイテエルにむかひて之をいへり即ちイテエルとクカルとにいへる所のものなり

Төвәндикиләр Якәһниң оғли Агурға вәһий билән кәлгән сөзләрдур: Бу адәм Итийәлгә, йәни Итийәл билән Укалға мундақ сөзләрни дегән: —

2 我は人よりも愚なり我には人の聡明あらず

Мән дәрвәқә инсанлар арисидики әң надини, һайванға охшаштурмән; Мәндә инсан әқли йоқ.

3 我いまた智慧をならひ得ずまたいまだ至聖きものを暁ることをえず

Даналиқни һеч үгәнмидим; Әң Пак-Муқәддәс Болғучи һәққидиму саватим йоқтур.

4 天に昇りまた降りし者は誰か風をその掌中に聚めし者は誰か水を衣につつみし者は誰か他のすべての限界を定めし者は誰かその名は何ぞその子の名は何ぞ汝これを知るや

Ким әршкә көтирилгән, яки әрштин чүшкән? Ким шамални қоллирида тутқан? Ким суларни Өз тониға йөгәп қойған? Ким йәр-зиминниң чегаралирини бәлгүлигән? Униң исми немә? Униң Оғлиниң исми немә? Биләмсән-йоқ?

5 神の言はみな潔よし神は彼を頼むものの盾なり

Тәңриниң һәр бир сөзи синилип испатлинип кәлгәндур; У Өзигә таянғанларниң һәммисини қоғдайдиған қалқандур.

6 汝その言に加ふること勿れ恐くは彼なんぢをせめ又なんぢを謊る者となしたまはん

Униң сөзлиригә һеч нәрсә қошма; Ундақ қилсаң, У сени әйипләйду, Сениң ялғанчилиғиң ашкарилиниду.

7 われ二の事をなんぢに求めたり我が死ざる先にこれをたまへ

И [Худайим], Сәндин икки нәрсини тиләймән; Мән өлгичә буларни мәндин айимиғайсән: —

8 即ち虚假と謊言とを我より離れしめ我をして貧からしめずまた富しめず惟なくてならぬ糧をあたへ給へ

Сахтилиқ вә ялғанчилиқни мәндин жирақ қилғайсән; Мени гадайму қилмай, байму қилмай, бәлки еһтияҗимға лайиқла рисқ бәргәйсән.

9 そは我あきて神を知ずといひヱホバは誰なりやといはんことを恐れまた貧くして窃盗をなし我が紳の名を汚さんことを恐るればなり

Чүнки зиядә тоюп кәтсәм, Сәндин йенип: «Пәрвәрдигар дегән ким?» — дәп қелишим мүмкин. Яки гадай болуп қалсам, оғрилиқ қилип, Сән Худайимниң намиға дағ кәлтүрүшим мүмкин.

10 なんぢ僕をその主に讒ることなかれ恐くは彼なんぢを詛ひてなんぢ罪せられん

Ғоҗайининиң алдида униң қули үстидин шикайәт қилма, Болмиса у сени қарғап ләнәт қилиду, әйипкар болисән.

11 その父を詛ひその母を祝せざる世類あり

Өз атисини қарғайдиған, Өз анисиға бәхит тилимәйдиған бир дәвир бар,

12 おのれの目に自らを潔者となして尚その汚穢を滌はれざる世類あり

Өзини пак чағлайдиған, әмәлийәттә мәйнәтчилигидин һеч жуюлмиған бир дәвир бар,

13 また一の世類あり嗚呼その眼はいかに高きぞやその瞼は昂れり

Бир дәвир бар — аһ, кибирлигидин нәзири немидегән үстүн, Һакавурлуғидин һали немидегән чоң!

14 その歯は劍のごとくその牙は刃のごとき世類あり彼等は貧き者を地より呑み窮乏者を人の中より食ふ

Униң аҗизлар вә йоқсулларни ялмап жутуветидиған чишлири қиличтәк, Езиқ чишлири пичақтәк болған бир дәвир бар!

15 蛭に二人の女あり與ヘよ與へよと呼はる飽ことを知ざるもの三あり否な四あり皆たれりといはず

Зүлүкниң икки қизи бар, улар һәрдайим: «Бәргин, бәргин» дәп товлишар. Һәргиз тоюнмайдиған үч нәрсә бар, һәргиз қанаәтләнмәйдиған төрт нәрсә бар, улар болсиму: —

16 即ち陰府姙まざる胎水に満されざる地足りといはざる火これたり (Sheol h7585)

Гөр, туғмас хотунниң қарни, Суға тоюнмиған қурғақ Йәр. Вә һәргиз «болди, тойдум» демәйдиған оттин ибарәт. (Sheol h7585)

17 おのれの父を嘲り母に從ふことをいやしとする眼は谷の鴉これを抜いだし鷲の雛これを食はん

Атисини мәсқирә қилидиған, Анисини кәмситидиған көзни болса, Қарға-қузғунлар чоқулар, Бүркүтниң балилириму уни йәр.

18 わが奇とするもの三あり否な四あり共にわが識ざる者なり

Мән үчүн интайин тилсимат үч нәрсә бар; Шундақ, мән чүшинәлмәйдиған төрт иш бар: —

19 即ち空にとぷ鷲の路磐の上にはふ蛇の路淘にはしる舟の路男の女にあふの路これなり

Бүркүтниң асмандики учуш йоли, Иланниң ташта беғирлап маңидиған йоли, Кеминиң деңиздики йоли вә жигитниң қизға ашиқ болуштики йолидур.

20 淫婦の途も亦しかり彼は食ひてその口を拭ひわれ惡きことを爲ざりきといふ

Зинахор хотунниң йолиму шундақтур; У бир немини йәп болуп ағзини сүртивәткән кишидәк: «Мән һеч қандақ яманлиқни қилмидим!» — дәйду.

21 地は三の者によりて震ふ否な四の者によりて耐ることあたはざるなり

Йәр-зимин үч нәрсә астида беарам болар; У көтирәлмәйдиған төрт иш бар: —