箴言 知恵の泉 28
1 悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。
Yamanlar héchkim qoghlimisimu qachar; Biraq heqqaniylar shir yürek batur kéler.
2 国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。
Yurtta gunahlar köpeyse, uning emirliri köp almishar, Lékin uni sorighuchi yorutulghan we bilimlik bolsa, yurt aman-muqim uzun turar.
3 貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。
Miskinlerge zulum séliwatqan bir kembeghel, Xuddi [ziraetlerni] yatquzup dénini qoymaydighan qara yamghurgha oxshaydu.
4 律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。
Tewrat qanunidin waz kechkenler yamanlarni yaxshi dep maxtar; Biraq qanunni tutquchilar ulargha qarshi küresh qilar.
5 悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。
Reziller adaletni chüshenmes; Biraq Perwerdigarni izdigüchiler hemme ishni chüshiner.
6 正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。
Peziletlik yolda mangghan miskin kishi, Saxta, ikki yüzlime bay ademdin yaxshidur.
7 律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。
Tewrat-qanunigha itaet qilghan yigit eqilliq oghuldur; Biraq nan qépilargha hemrah bolghuchi atisini nomusqa qaldurar.
8 利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。
Jazanixorluq qilip yuqiri ösüm arqiliq bayliqlar tapqan kishi, Axirida bularni miskinlerge xeyrixahliq qilghuchining qoligha ötküzüsh üchün toplighandur.
9 耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。
Kimki Tewrat-qanunini anglimaymen dep quliqini yopursa, Hetta dualirimu leniti bolup qalar.
10 正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。
Kimki duruslarni yaman yolgha azdursa, Özi kolighan orisigha özi chüsher; Biraq pak-diyanetlik adem yaxshiliqqa mirasxor bolar.
11 富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。
Bay derweqe özini dana sanar; Biraq yorutulghan miskin uni haman körüp yéter.
12 正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。
Heqqaniylar ghalibiyetlik bolsa, Jahanni tentene qaplar; Biraq yamanlar mertiwige chiqsa, xalayiq özlirini qachurar.
13 その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。
Öz gunahlirini yoshurghan kishi ronaq tapmas; Biraq ularni tonup iqrar qilip, ulardin waz kechken kishi rehim-shepqetke érisher.
14 常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。
[Perwerdigardin] herdaim qorqup yürgen kishi shunche bextliktur! Biraq könglini tash qilghan balayi’apetke qalar.
15 貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。
Hörkirep turghan shir, Yaki [owni izdep] kéziwatqan éyiq qandaq bolsa, Yoqsul puqralarning üstidiki rezil hakimmu shundaqtur.
16 悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。
Yorutulmighan emir haman zor bir zalim bolup chiqar, Biraq haram bayliqlargha nepretlense, textide uzun olturar.
17 人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。
Qan tökken kishi qerz bilen hanggha qarap yügürer; Uni héchkim tosmisun!
18 正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。
Semimiy, diyanetlik yolda mangghan qutular; Ikki yolda mangghan saxta kishi ularning biride haman yiqilip chüsher.
19 自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。
Öz yérige tiriship ishligen déhqanning néni yétip ashar; Biraq bikar yürüp xam xiyallarni qoghlighan kishining yoqsulluqi mol bolar!
20 忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。
Rastchil kishining bexti köpiyer; Biraq bay bolushqa aldirighan kishi jazadin qéchip qutulalmas.
21 人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。
Birige yan bésish qet’iy bolmas; Chünki beziler hetta bir burda nan üchünmu gunah ötküzer.
22 欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。
Nepsi toymas kishi bayliqlarni közlep aldiraydu, U namratliqning öz béshigha chüshidighinidin bixewerdur.
23 人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。
Bashqilarning xataliqini ochuq eyibligen kishi, Haman xushamet qilghuchigha qarighanda köprek iltipat tapar.
24 父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。
Ata-anisining teelluqatini oghrilap, «Bu héchqandaq gunah emes» dégen kishi, Halak qilghuchining shérikidur.
25 むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。
Nepsi toymighur kishi jédel-majira tériydu; Biraq Perwerdigargha tayan’ghan kishi etliner.
26 自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。
Özining könglige ishen’gen kishi exmeqtur; Biraq danaliq bilen mangghan nijat tapar.
27 貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。
Namratlargha xeyrxahliq qilidighan kishi mohtajliq tartmas; Lékin hajetmenni körsimu körmeske salghan kishi köpligen qarghishqa uchrar.
28 悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。
Yamanlar mertiwige chiqsa, xalayiq özlirini qachurar; Lékin ular zawal tapsa, heqqaniylar rawaj tapar.
