箴言 知恵の泉 28
1 悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。
Abakozi b’ebibi badduka nga tewali abagoba, naye abatuukirivu babeera n’obuvumu ng’empologoma.
2 国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。
Eggwanga bwe lijeema, liba n’abafuzi bangi, naye olw’omuntu alina okutegeera n’okumanya obutebenkevu budda nate mu nsi.
3 貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。
Omufuzi anyigiriza abaavu, afaanana nga enkuba etonnya ezikiriza n’eterekaawo birime.
4 律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。
Abo abava ku mateeka ga Mukama batendereza aboonoonyi, naye abo abagakuuma babawakanya.
5 悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。
Abantu abakozi b’ebibi tebategeera bwenkanya, naye abo abanoonya Mukama babutegeerera ddala bulungi.
6 正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。
Omuntu omwavu atambulira mu butuukirivu, asinga omugagga ow’amakubo amakyamu.
7 律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。
Oyo akuuma amateeka ga Mukama mwana eyeegendereza, naye mukwano gw’ab’omululu akwasa kitaawe ensonyi.
8 利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。
Ayongera ku bugagga bwe mu bukumpanya, abukuŋŋaanyiza omulala anaayinza okuba ow’ekisa eri abaavu.
9 耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。
Atassaayo mwoyo kuwulira mateeka ga Mukama, n’okusaba kwe tekukkirizibwa.
10 正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。
Buli akyamya abatuukirivu mu kkubo ebbi, aligwa mu katego ke ye, naye abatuukirivu balisikira ebirungi.
11 富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。
Omugagga alowooza nti mugezi, naye omwavu alina okutegeera, amunyooma.
12 正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。
Abatuukirivu bwe bawangula wabaawo okujaguza okw’amaanyi, naye abakakanyalira mu kukola ebikyamu bwe bafuna obuyinza abantu beekweka.
13 その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。
Oyo akweka ebibi bye, talifuna mukisa kukulaakulana, naye buli abyatula n’abireka, alisaasirwa.
14 常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。
Alina omukisa omuntu atya Mukama ebbanga lyonna, naye oyo akakanyaza omutima gwe abonaabona.
15 貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。
Ng’empologoma ewuluguma oba eddubu eritiisatiisa, bw’abeera omufuzi omubi atulugunya abateesobola.
16 悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。
Omufuzi nantagambwako tafuga na bwenkanya, naye oyo akyawa amagoba agafuniddwa mu bukyamu alibeera n’essanyu ery’obulamu obuwangaazi.
17 人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。
Omuntu alumirizibwa olw’okutta munne, alibeera mu kutegana okutuusa okufa, tewabanga n’omu amuyamba.
18 正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。
Omuntu atambulira mu bugolokofu alinunulibwa talibeerako kabi, naye oyo ow’amakubo amabi aligwa mbagirawo.
19 自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。
Omuntu alima ennimiro ye aliba n’emmere nnyingi, naye oyo ali mu birowoozo ebitaliimu alifa bwavu.
20 忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。
Omusajja omwesigwa aliweebwa emikisa mingi, naye oyo ayanguyiriza okugaggawala talirema kubonerezebwa.
21 人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。
Okuttira abantu ku liiso ng’osala emisango si kirungi, naye ate olw’okunoonya akookulya omuntu ayinza okuzza omusango.
22 欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。
Omusajja omukodo yeegomba okugaggawala, naye nga tamanyi nti obwavu bumulindiridde.
23 人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。
Oyo anenya omuntu, oluvannyuma aliganja, okusinga oyo awaaniriza n’olulimi.
24 父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。
Buli anyaga kitaawe, oba nnyina, n’agamba nti, “Si nsonga,” afaanana n’oyo azikiriza.
25 むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。
Omuntu ow’omululu aleeta oluyombo, naye oyo eyeesiga Mukama aligaggawazibwa.
26 自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。
Eyeesiga omutima gwe, musirusiru, naye oyo atambulira mu magezi alifuna emirembe.
27 貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。
Agabira abaavu talibaako ne kye yeetaaga, naye abakodowalira anaabanga n’ebikolimo bingi.
28 悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。
Abakozi b’ebibi bwe babeera mu buyinza, abantu beekweka, naye abakozi b’ebibi bwe bazikirira, abatuukirivu bakulaakulana.
