箴言 知恵の泉 28
1 悪しき者は追う人もないのに逃げる、正しい人はししのように勇ましい。
Mugu yakan gudu ko babu wanda yake korarsa, amma adalai suna da ƙarfin hali kamar zaki.
2 国の罪によって、治める者は多くなり、さとく、また知識ある人によって、国はながく保つ。
Sa’ad da ƙasa ta yi tayarwa, takan kasance da masu mulki da yawa, amma mai fahimi da sani kan mai da zaman lafiya.
3 貧しい者をしえたげる貧しい人は、糧食を残さない激しい雨のようだ。
Mai mulkin da ya danne talakawa yana kama da ruwan saman da ya lalatar da hatsi.
4 律法を捨てる者は悪しき者をほめる、律法を守る者はこれに敵対する。
Duk waɗanda ba sa bin doka yabon mugaye suke yi, amma waɗanda suke yin biyayya da doka suna gāba da mugaye ke nan.
5 悪人は正しいことを悟らない、主を求める者はこれをことごとく悟る。
Mugaye ba su san gaskiya ba, amma waɗanda suke neman Ubangiji sun santa sosai.
6 正しく歩む貧しい者は、曲った道を歩む富める者にまさる。
Gara matalauci wanda yake tafiya babu abin zargi da mai arziki wanda hanyoyinsa mugaye ne.
7 律法を守る者は賢い子である、不品行な者と交わるものは、父をはずかしめる。
Duk wanda ya kiyaye doka ɗa ne mai la’akari, amma wanda yake abokantaka da masu zari yakan jawo wa mahaifinsa kunya.
8 利息と高利とによってその富をます者は、貧しい者を恵む者のために、それをたくわえる。
Duk wanda ya tara dukiyarsa ta wurin ba da bashi da ruwan da ya wuce misali yana tara wa wani ne wanda zai yi wa talakawa alheri.
9 耳をそむけて律法を聞かない者は、その祈でさえも憎まれる。
In wani ya yi kunnuwa ƙashi ga doka ko addu’arsa ma abar ƙyama ce.
10 正しい者を悪い道に惑わす者は、みずから自分の穴に陥る、しかし誠実な人は幸福を継ぐ。
Duk wanda ya jagorance masu aikata gaskiya a hanyar mugunta zai fāɗa cikin tarkonsa amma marasa abin zargi za su sami gādo mai kyau.
11 富める人は自分の目に自らを知恵ある者と見る、しかし悟りのある貧しい者は彼を見やぶる。
Mai arziki zai yi zato shi mai hikima ne a ganinsa, amma matalauci mai basira ya fi shi sanin abin da yake daidai.
12 正しい者が勝つときは、大いなる栄えがある、悪しき者が起るときは、民は身をかくす。
Sa’ad da adalai suka yi nasara, kowa yakan yi biki; amma sa’ad da mugu ya samu shugabanci, mutane sukan yi ta ɓuya.
13 その罪を隠す者は栄えることがない、言い表わしてこれを離れる者は、あわれみをうける。
Duk wanda ya ɓoye zunubansa ba ya taɓa cin nasara, amma duk wanda ya furta ya kuma ƙi su yakan sami jinƙai.
14 常に主を恐れる人はさいわいである、心をかたくなにする者は災に陥る。
Mai albarka ne mutumin da kullum yake jin tsoron Allah, amma duk wanda ya taurare zuciyarsa yakan shiga wahala.
15 貧しい民を治める悪いつかさは、ほえるしし、または飢えたくまのようだ。
Kamar rurin zaki ko sanɗar beyar haka mugun mutum mai mulki a kan mutane marasa ƙarfi yake.
16 悟りのないつかさは残忍な圧制者である、不正の利を憎む者は長命を得る。
Mugu mai mulki ba shi da azanci, amma duk wanda yake ƙin ƙazamar riba yakan yi tsawon rai.
17 人を殺してその血を身に負う者は死ぬまで、のがれびとである、だれもこれを助けてはならない。
Mutumin da laifin kisa ya yi ta damunsa zai zama mai gudu don tsoro har mutuwa; kada wani ya taimake shi.
18 正しく歩む者は救を得、曲った道に歩む者は穴に陥る。
Duk wanda ya yi tafiya marar abin zargi zai zauna lafiya, amma duk wanda hanyoyinsa mugaye ne zai fāɗi nan da nan.
19 自分の田地を耕す者は食糧に飽き、無益な事に従う者は貧乏に飽きる。
Duk wanda ya nome gonarsa zai sami amfani a yalwace, amma duk wanda yake zaman banza zai zama matalauci a koyaushe.
20 忠実な人は多くの祝福を得る、急いで富を得ようとする者は罰を免れない。
Mutum mai aminci zai cika da albarka, amma duk mai son yin arziki dare ɗaya zai sha hukunci.
21 人を片寄り見ることは良くない、人は一切れのパンのために、とがを犯すことがある。
Nuna sonkai ba shi da kyau, duk da haka mutum zai aikata abin da ba daidai ba saboda’yar ƙaramar rashawa.
22 欲の深い人は急いで富を得ようとする、かえって欠乏が自分の所に来ることを知らない。
Mai rowa yana alla-alla ya yi arziki bai san cewa talauci ne ke jiransa ba.
23 人を戒める者は舌をもってへつらう者よりも、大いなる感謝をうける。
Duk wanda ya tsawata wa wani mutum zai sami yabo a ƙarshe fiye da wanda yake mai daɗin baki.
24 父や母の物を盗んで「これは罪ではない」と言う者は、滅ぼす者の友である。
Duk wanda ya yi wa mahaifin ko mahaifiyarsa sata ya kuma ce, “Ai, ba laifi ba ne” abokin mai hallakarwa ne shi.
25 むさぼる者は争いを起し、主に信頼する者は豊かになる。
Mai haɗama yakan jawo tā-da-na-zaune-tsaye, amma duk wanda ya dogara ga Ubangiji zai yi nasara.
26 自分の心を頼む者は愚かである、知恵をもって歩む者は救を得る。
Duk mai dogara ga kansa wawa ne, amma duk wanda yake tafiya da hikima zai zauna lafiya.
27 貧しい者に施す者は物に不足しない、目をおおって見ない人は多くののろいをうける。
Duk wanda yake bayarwa ga matalauta ba zai rasa kome ba, amma duk wanda bai kula da su ba yana samu la’ana masu yawa.
28 悪しき者が起るときは、民は身をかくす、その滅びるときは、正しい人が増す。
Sa’ad da mugu ya samu shugabanci, mutane sukan yi ta ɓuya; amma sa’ad da mugu ya hallaka, adali kan ci gaba cikin arziki da lafiya.
