箴言 知恵の泉 23
1 治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、
幾時你與首長坐席，應記著，在你面前的是誰。
2 あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。
你若過於貪食，應在咽喉上，放上一把刀。
3 そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。
休要羨慕他的珍饈，因那是騙人的食品。
4 富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。
不要辛苦企求致富，反應放棄這種企圖。
5 あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。
你向之一注目，即不再存在了：它會生出翅膀，如鷹向天飛去。
6 物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。
不要與虎視眈眈的人進食，也不要羨慕他的山珍海味，
7 彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。
因為他原是只顧自己的人，他口頭雖對你說「請吃請喝! 」但他的心中並不與你友善；
8 あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。
你吃下的那口食物，還得吐出；你婉轉悅耳的言辭，盡屬枉費。
9 愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。
不要與愚人交耳接談，因他必輕視你的高見。
10 古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。
不要移動孀婦的地界，不要侵佔孤兒的田地；
11 彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。
因為他們的辯護者是大能的，他必為他們的案件與你爭辯。
12 あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。
你應專心接受教訓，傾耳細聽益智之言。
13 子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。
對孩童不可忽略懲戒；用棍打他，他不致死去。
15 わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、
我兒，你若心懷智慧，我也誠心喜樂；
16 もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。
你的唇舌若談吐正義的事，我的五衷也必會踴躍歡欣。
17 心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。
心裏不要羨慕罪人，卻要日日敬畏上主；
18 かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。
這樣你的將來必然順利，你的希望絕不落空。
19 わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。
我兒，你要聽話，作個明智人；且要引領你的心走上正道。
20 酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。
貪嗜酒肉的人，不可與之來往；
21 酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。
因為嗜酒貪食的人，必陷於窮困；貪懶好睡的人，必衣著襤褸。
22 あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。
對生養你的父親，應當聽從；對你年邁的母親，不可輕視。
23 真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。
應獲取真理，不可出賣，還有智慧、訓誨和見識。
24 正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。
義人的父親，必欣然喜樂；生育慧子的，必為此歡騰。
25 あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。
應使你的父親因你而喜悅，應使你的生母因你而快樂。
26 わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。
我兒，將你的心交給我，注目於我的道路：
27 遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。
妓女是一個深坑，淫婦是一個陷阱；
28 彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。
她潛伏著，實如強盜，使人世間，增添奸夫。
29 災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。
是誰將哀鳴，是誰將悲嘆﹖是誰將爭吵，是誰將抱怨﹖是誰將無故受傷，是誰將雙目赤紅﹖
30 酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。
是那流連於醉鄉，去搜求醇酒的人。
31 酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。
你不要注視酒色怎樣紅，在杯中怎樣閃耀，飲下去怎樣痛快!
32 これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。
終究它要咬人如蛇，刺人如虺。
33 あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。
那時，你的眼要見到奇景，你的心要吐出狂語。
34 あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。
你宛如躺在海中心，睡在桅杆頂。「
35 あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求めよう」と。
人打我，我不痛，人捶我，我不覺；我何時甦醒，好再去尋醉! 」
