箴言 知恵の泉 22

1 令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。

信譽比多財可取，敬仰必金銀可貴。

2 富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。

富人與窮人彼此相遇，二者皆為上主所造。

3 賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。

精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。

4 謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。

謙卑的賞報，是敬畏上主，是享有財富、尊榮和生命。

5 よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。

邪惡者的路上，滿佈荊棘羅網；潔身自愛的人，必能遠而避之。

6 子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。

你教導孩童應行的道路，待他老年時也不會離棄。

7 富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。

富人宰割窮人，債主奴役債戶。

8 悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。

播種邪惡的，必收穫災禍；他辛苦工作，必全屬徒然。

9 人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。

目光慈祥的，必蒙受祝福，因他將食糧，施捨給狂人。

10 あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。

趕走了狂人，就除了爭執；爭訟與侮辱，亦相繼止息。

11 心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。

純潔的心靈，是上主所愛；優雅的唇舌，是君王所悅。

12 主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。

上主的眼目，常衛護知識；敗類的言論，必加以毀滅。

13 なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。

只有懶人說：「外面有獅子，在街市之中，我會被吞噬。」

14 遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。

淫婦們的口，實是個深坑；上主惱怒的，必墮入其中。

15 愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。

孩童心中藏愚昧，只有戒尺能驅逐。

16 貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。

欺壓窮人，是使他致富；饋贈富者，是使他貧窮。

17 あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。

你應當傾聽智者的訓言，應專心致意領會我的知識。

18 これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。

你若細心存想，常在口中誦念，必會令你喜悅。

19 あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。

為使你的信賴全托於上主，我今日特將道路指示給你。

20 わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。

關於教誨和知識，我豈未多次寫過；

21 それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。

使你認識真言實理，答覆前來問你的人﹖

22 貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。

你不可因為人窮而剝削窮人，亦不可在城門口欺壓弱小者；

23 それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。

因為他們的案件，上主必予以辯護；凡剝奪他們的人，上主必討其生命。

24 怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。

易怒的人，不可與他交結，暴躁的人，不要與他往來，

25 それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。

免得你沾染他的惡習，甘冒喪失性命的危險。

26 あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。

不要為別人擊掌，不要為債務作保；

27 あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。

免得你沒有什麼償還時，連你的床榻也被人奪走。

28 あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。

祖先立定的舊界，你不要加以移動。

29 あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。

你曾見過辦事能幹的人嗎﹖他必侍立在君王面前，決不侍立在庸人面前。