箴言 知恵の泉 22
1 令名は大いなる富にまさり、恩恵は銀や金よりも良い。
Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2 富める者と貧しい者とは共に世におる、すべてこれを造られたのは主である。
Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3 賢い者は災を見て自ら避け、思慮のない者は進んでいって、罰をうける。
Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4 謙遜と主を恐れることとの報いは、富と誉と命とである。
Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5 よこしまな者の道にはいばらとわながあり、たましいを守る者は遠くこれを離れる。
Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6 子をその行くべき道に従って教えよ、そうすれば年老いても、それを離れることがない。
Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7 富める者は貧しき者を治め、借りる者は貸す人の奴隷となる。
Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8 悪をまく者は災を刈り、その怒りのつえはすたれる。
Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9 人を見て恵む者はめぐまれる、自分のパンを貧しい人に与えるからである。
Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10 あざける者を追放すれば争いもまた去り、かつ、いさかいも、はずかしめもなくなる。
Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11 心の潔白を愛する者、その言葉の上品な者は、王がその友となる。
Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12 主の目は知識ある者を守る、しかし主は不信実な者の言葉を敗られる。
Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13 なまけ者は言う、「ししがそとにいる、わたしは、ちまたで殺される」と。
Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14 遊女の口は深い落し穴である、主に憎まれる者はその中に陥る。
Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15 愚かなことが子供の心の中につながれている、懲しめのむちは、これを遠く追いだす。
Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16 貧しい者をしえたげて自分の富を増そうとする者と、富める者に与える者とは、ついに必ず貧しくなる。
Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17 あなたの耳を傾けて知恵ある者の言葉を聞き、かつ、わたしの知識にあなたの心を用いよ。
Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18 これをあなたのうちに保ち、ことごとく、あなたのくちびるに備えておくなら、楽しいことである。
Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19 あなたが主に、寄り頼むことのできるように、わたしはきょう、これをあなたにも教える。
Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20 わたしは、勧めと知識との三十の言葉をあなたのためにしるしたではないか。
Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21 それは正しいこと、真実なことをあなたに示し、あなたをつかわした者に真実の答をさせるためであった。
loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22 貧しい者を、貧しいゆえに、かすめてはならない、悩む者を、町の門でおさえつけてはならない。
Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23 それは主が彼らの訴えをただし、かつ彼らをそこなう者の命を、そこなわれるからである。
Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24 怒る者と交わるな、憤る人と共に行くな。
Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25 それはあなたがその道にならって、みずから、わなに陥ることのないためである。
anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26 あなたは人と手を打つ者となってはならない、人の負債の保証をしてはならない。
Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27 あなたが償うものがないとき、あなたの寝ている寝床までも、人が奪い取ってよかろうか。
Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28 あなたの先祖が立てた古い地境を移してはならない。
Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29 あなたはそのわざに巧みな人を見るか、そのような人は王の前に立つが、卑しい人々の前には立たない。
Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
