箴言 知恵の泉 2
1 わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、
Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te,
2 あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、
ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
3 しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、
Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ:
4 銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、
si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
5 あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。
tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies:
6 これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。
quia Dominus dat sapientiam: et ex ore eius prudentia, et scientia.
7 彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、
Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
8 公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。
servans semitas iustitiæ, et vias sanctorum custodiens.
9 そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。
Tunc intelliges iustitiam, et iudicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.
10 これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。
Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit:
11 慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、
consilium custodiet te, et prudentia servabit te,
12 悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。
ut eruaris a via mala, et ab homine, qui perversa loquitur:
13 彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、
qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas:
14 悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、
qui lætantur cum malefecerint, et exultant in rebus pessimis:
15 その道は曲り、その行いは、よこしまである。
quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
16 慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。
Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea, quæ mollit sermones suos,
17 彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。
et relinquit Ducem pubertatis suæ,
18 その家は死に下り、その道は陰府におもむく。
et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus eius, et ad inferos semitæ ipsius. (questioned)
19 すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。
Omnes, qui ingrediuntur ad eam, non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
20 こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。
Ut ambules in via bona: et calles iustorum custodias.
21 正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。
Qui enim recti sunt, habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea.
22 しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。
Impii vero de terra perdentur: et qui inique agunt, auferentur ex ea.
