箴言 知恵の泉 2

1 わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

בני אם-תקח אמרי ומצותי תצפן אתך

2 あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה

3 しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך

4 銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

אם-תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה

5 あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

אז--תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא

6 これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

כי-יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה

7 彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

וצפן (יצפן) לישרים תושיה מגן להלכי תם

8 公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר

9 そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

אז--תבין צדק ומשפט ומישרים כל-מעגל-טוב

10 これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

כי-תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם

11 慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה

12 悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות

13 彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

העזבים ארחות ישר-- ללכת בדרכי-חשך

14 悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע

15 その道は曲り、その行いは、よこしまである。

אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם

16 慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה

17 彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

העזבת אלוף נעוריה ואת-ברית אלהיה שכחה

18 その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

כי שחה אל-מות ביתה ואל-רפאים מעגלתיה

19 すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

כל-באיה לא ישובון ולא-ישיגו ארחות חיים

20 こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

למען--תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר

21 正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。

כי-ישרים ישכנו-ארץ ותמימים יותרו בה

22 しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה