箴言 知恵の泉 2

1 わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

我兒，你若接受我的話，把我的誡命存在心中，

2 あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

側耳細聽智慧，專心尋求睿智；

3 しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

你若呼求明哲，揚聲召尋睿智；

4 銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

你若尋求她如尋求銀子，搜索她如搜索寶藏，

5 あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

你必能領悟什麼是敬畏上主，也能明白什麼是認識天主。

6 これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

因為，恩賜智慧的是上主，知識和睿智都出自他的口。

7 彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

他給正直人保留了救援，又是行止成全者的護盾。

8 公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

他護守正直人的行徑，他保衛虔誠者的道路；

9 そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

這樣，你必能明瞭仁義和公平，明瞭正直和一切向善的道路。

10 これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

如果智慧進入了你的心，智識成了你的喜樂，

11 慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

慎思就必監護你，睿智也必防守你，

12 悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

使你遠離邪道，遠離言詞荒謬的人：

13 彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

即那些離棄正道，走上黑暗之途，

14 悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

喜愛行惡，在邪惡中喜樂的人。

15 その道は曲り、その行いは、よこしまである。

他們的道路彎曲不直，他們的行徑邪僻不正。

16 慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

智慧將救你脫離淫婦，脫離甘言蜜語的娼妓。

17 彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

她離棄了少年時的良友，忘記了她的天主的盟約；

18 その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

為此，她的家屬趨向死亡，她的行徑通往黃泉；

19 すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

凡行近她的人，沒有一個返回，再不會走上生路。

20 こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

為此，你應走善人的道路，持守義人的行徑，

21 正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。

因為只有正直的人纔能住在地上，只有成全的人方得在那裏居留。

22 しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。

但是，作惡的人必由地上剷除，違法的人必由其中拔除。