箴言 知恵の泉 18
1 人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。
Munhu asina ukama navamwe anongozvitsvakira zvake; anozvidza kutonga kwakanaka kwose.
2 愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。
Benzi harifariri kunzwisisa, asi rinofarira kungotaura zvarinofunga chete.
3 悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。
Panosvika chakaipa, kuzvidzwa kunouyawo, uye kana nyadzi dzichisvika kusakudzwa kwasvikawo.
4 人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。
Mashoko omuromo womunhu imvura yakadzika, asi tsime rouchenjeri chitubu chinoyerera.
5 悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。
Hazvina kunaka kutsaura akaipa kana kusaruramisira asina mhosva.
6 愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。
Miromo yebenzi inoriunzira kukakavara, uye muromo wake unomukokera kurohwa.
7 愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。
Muromo webenzi ndiwo kuparadzwa kwaro, uye miromo yaro ndiwo musungo kumweya waro.
8 人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。
Mashoko amakuhwa akaita semisuva yakanakisisa; anoenda pakadzikadzika mukati momunhu.
9 その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。
Uyo ano usimbe pakubata kwake ihama youyo anoparadza.
10 主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。
Zita raJehovha inhare yakasimba; vakarurama vanomhanyira kwariri vagochengetedzwa.
11 富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。
Pfuma yavapfumi ndiro guta ravo rina masvingo; vanoriona sorusvingo rurefu pakufunga kwavo.
12 人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。
Kuparadzwa kusati kwasvika, mwoyo womunhu unozvikudza, asi kuzvininipisa kunotangira kukudzwa.
13 事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。
Uyo anopindura asati anzwa, ndihwo upenzi hwake nokunyadziswa kwake.
14 人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。
Mweya womunhu unomusimbisa panguva yokurwara, asi mweya wakapwanyika ndiani angautakura?
15 さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。
Mwoyo woune njere unowana ruzivo, nzeve dzowakachenjera dzinorutsvaka.
16 人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。
Chipo chinozarurira nzira kune achipa, uye chinomusvitsa pamberi pavakuru.
17 先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。
Anotanga kusvitsa nyaya yake anoita seakanaka, kusvikira mumwe auya mberi kuzomubvunza.
18 くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。
Kukanda mijenya kunopedza gakava, uye kunotonga pakati pavaviri vanopikisana zvikuru.
19 助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。
Hama yatadzirwa yakavangarara kupfuura guta rakakomberedzwa namasvingo, uye kukakavara kwakafanana namazariro amasuo omuzinda wamambo.
20 人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。
Kubva pazvibereko zvomuromo wake dumbu romunhu rinogutiswa; nezvinobva pamiromo yake achagutiswa.
21 死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。
Rurimi rune simba roupenyu norufu, uye vaya vanoruda vachadya chibereko charwo.
22 妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。
Uyo anowana mudzimai anowana chinhu chakanaka, uye anogamuchira nyasha kubva kuna Jehovha.
23 貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。
Murombo anokumbira kuitirwa tsitsi, asi mupfumi anopindura nehasha.
24 世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。
Munhu ane shamwari dzakawanda angangoparadzwa, asi kune shamwari inonamatira kupfuura hama.
