箴言 知恵の泉 18

1 人と交わりをしない者は口実を捜し、すべてのよい考えに激しく反対する。

與眾寡合的，只求私意；對任何指教，都表忿恨。

2 愚かな者は悟ることを喜ばず、ただ自分の意見を言い表わすことを喜ぶ。

愚昧的人不喜愛受教，只愛顯露自己的心意。

3 悪しき者が来ると、卑しめもまた来る、不名誉が来ると、はずかしめも共にくる。

邪惡一來，輕視隨到；侮辱也隨無恥而至。

4 人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。

哲人口中的言語有如深水，又如洶湧的溪流，生命的泉源。

5 悪しき者をえこひいきすることは良くない、正しい者をさばいて、悪しき者とすることも良くない。

在判案時，徇惡人之私，加害於義人，實屬不公。

6 愚かな者のくちびるは争いを起し、その口はむち打たれることを招く。

愚人的唇舌，常引起爭端；愚人的口舌，常自招責打。

7 愚かな者の口は自分の滅びとなり、そのくちびるは自分を捕えるわなとなる。

愚人的舌，使自己喪亡；他的嘴唇，是害己的陷阱。

8 人のよしあしをいう者の言葉はおいしい食物のようで、腹の奥にしみこむ。

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

9 その仕事を怠る者は、滅ぼす者の兄弟である。

懶於操勞的人，是敗子的弟兄。

10 主の名は堅固なやぐらのようだ、正しい者はその中に走りこんで救を得る。

上主的名號，是堅固保壘；義人投入內，必得享安全。

11 富める者の富はその堅き城である、それは高き城壁のように彼を守る。

富人的財產，是他的堅城；在他意想中，像座高牆垣。

12 人の心の高ぶりは滅びにさきだち、謙遜は栄誉にさきだつ。

心傲是滅亡的前導，心謙是光榮的前驅。

13 事をよく聞かないで答える者は、愚かであって恥をこうむる。

未聽而先答，實愚昧可恥。

14 人の心は病苦をも忍ぶ、しかし心の痛むときは、だれがそれに耐えようか。

剛毅的精神，能忍受病苦；精神萎靡，有誰能支持﹖

15 さとき者の心は知識を得、知恵ある者の耳は知識を求める。

明智人的心，必獲得學問；智慧人的耳，必探求知識。

16 人の贈り物は、その人のために道をひらき、また尊い人の前に彼を導く。

禮物能給人大開門路，引人晉謁權貴。

17 先に訴え出る者は正しいように見える、しかしその訴えられた人が来て、それを調べて、事は明らかになる。

先訴理者似有理，對手來時再審斷。

18 くじは争いをとどめ、かつ強い争い相手の間を決定する。

抽籤可以使爭端平息，也能調解權貴的糾紛。

19 助けあう兄弟は堅固な城のようだ、しかし争いは、やぐらの貫の木のようだ。

兄弟若不和，比堅城還難攻克；他們的爭辯，有如碉堡的門閂。

20 人は自分の言葉の結ぶ実によって、満ち足り、そのくちびるの産物によって自ら飽きる。

人必以口中果實充滿肚腹，必飽嘗自己唇舌的出產。

21 死と生とは舌に支配される、これを愛する者はその実を食べる。

死亡和生命，全在乎唇舌；放縱唇舌的，必自食其果。

22 妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。

誰覓得了賢妻，便覓得了幸福，得了上主恩眷。

23 貧しい者は、あわれみを請い、富める者は、はげしい答をする。

貧窮的人哀懇乞憐；富貴的人厲聲以對。

24 世には友らしい見せかけの友がある、しかし兄弟よりもたのもしい友もある。

交朋友過多，必會有損害；但有些朋友，遠勝親兄弟。