箴言 知恵の泉 15
1 柔かい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。
溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
2 知恵ある者の舌は知識をわかち与え、愚かな者の口は愚かを吐き出す。
智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
3 主の目はどこにでもあって、悪人と善人とを見張っている。
上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
4 優しい舌は命の木である、乱暴な言葉は魂を傷つける。
撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
5 愚かな者は父の教訓を軽んじる、戒めを守る者は賢い者である。
愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
6 正しい者の家には多くの宝がある、悪しき者の所得には煩いがある。
在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
7 知恵ある者のくちびるは知識をひろめる、愚かな者の心はそうでない。
智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
8 悪しき者の供え物は主に憎まれ、正しい者の祈は彼に喜ばれる。
上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
9 悪しき者の道は主に憎まれ、正義を求める者は彼に愛せられる。
上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
10 道を捨てる者には、きびしい懲しめがあり、戒めを憎む者は死に至る。
離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
12 あざける者は戒められることを好まない、また知恵ある者に近づかない。
輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
13 心に楽しみがあれば顔色も喜ばしい、心に憂いがあれば気はふさぐ。
心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
14 さとき者の心は知識をたずね、愚かな者の口は愚かさを食物とする。
明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
15 悩んでいる者の日々はことごとくつらく、心の楽しい人は常に宴会をもつ。
心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
16 少しの物を所有して主を恐れるのは、多くの宝をもって苦労するのにまさる。
少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
17 野菜を食べて互に愛するのは、肥えた牛を食べて互に憎むのにまさる。
有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
18 憤りやすい者は争いをおこし、怒りをおそくする者は争いをとどめる。
易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
19 なまけ者の道には、いばらがはえしげり、正しい者の道は平らかである。
懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
20 知恵ある子は父を喜ばせる、愚かな人はその母を軽んじる。
智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
21 無知な者は愚かなことを喜び、さとき者はまっすぐに歩む。
無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
22 相はかることがなければ、計画は破れる、はかる者が多ければ、それは必ず成る。
缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
23 人は口から出る好ましい答によって喜びを得る、時にかなった言葉は、いかにも良いものだ。
應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
25 主は高ぶる者の家を滅ぼし、やもめの地境を定められる。
上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
26 悪人の計りごとは主に憎まれ、潔白な人の言葉は彼に喜ばれる。
邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
27 不正な利をむさぼる者はその家を煩らわせる、まいないを憎む者は生きながらえる。
貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
28 正しい者の心は答えるべきことを考える、悪しき者の口は悪を吐き出す。
義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
29 主は悪しき者に遠ざかり、正しい者の祈を聞かれる。
上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
30 目の光は心を喜ばせ、よい知らせは骨を潤す。
晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
31 ためになる戒めを聞く耳をもつ者は、知恵ある者の中にとどまる。
喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
32 教訓を捨てる者はおのれの命を軽んじ、戒めを重んじる者は悟りを得る。
避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
33 主を恐れることは知恵の教訓である、謙遜は、栄誉に先だつ。
敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
