箴言 知恵の泉 12
1 戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。
Onye ọbụla na-ahụ ịdọ aka na ntị nʼanya na-ahụ ihe ọmụma nʼanya, ma onye na-akpọ ịba mba asị bụ onye na-enweghị ụbụrụ isi.
2 善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。
Ezi mmadụ na-anata ihuọma site nʼaka Onyenwe anyị, ma onye na-atụpụta atụmatụ ọjọọ ka ọ na-ama ikpe.
3 人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。
Onye ajọ omume agaghị anọgide, ma apụghị ihopu onye ezi omume.
4 賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。
Ezi nwanyị bụ ọṅụ na okpueze di ya, ma nwanyị na-eweta ihere dịka ire ure nʼọkpụkpụ di ya.
5 正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。
Echiche obi niile nke onye ezi omume bụ ihe ziri ezi, ma ndụmọdụ onye ajọ omume jupụtara nʼaghụghọ.
6 悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。
Okwu niile nke ndị ajọ omume bụ ihe na-eweta ọnwụ, ma okwu ndị omume ha ziri ezi na-anapụta ha.
7 悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。
Ndị na-emebi iwu ga-ala nʼiyi, ma ndị ezi omume ga-eguzosi ike.
8 人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。
Onye nwere uche zuruoke ka mmadụ niile na-achọ, ma onye uche ya gbagọrọ agbagọ ka mmadụ na-eleda anya.
9 身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。
Ọ ka mma ịbụ onye a na-elelị anya ma i nwere ohu, karịa ịbụ onye a na-asọpụrụ ma bụrụ onye nri na-adịghị nʼụlọ ya.
10 正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。
Onye ezi omume na-elekọta anụ ụlọ ya, ma obi ebere kachasị nro nke onye ajọ omume mere bụ enweghị obi ebere.
11 自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。
Onye na-arụ ala ubi ya ga-enwe nri nʼebe ọ bara ụba, ma onye na-agbaso ihe efu dị iche iche, amamihe kọrọ.
12 悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。
Ndị ajọ omume na-enwekwa anya ukwu nʼihe ndị ajọ omume ibe ha nwere, ma mgbọrọgwụ nke ndị ezi omume ga-eto eto.
13 悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。
A na-ejide onye ajọ omume site nʼokwu ọnụ ya, ma onye ezi omume na-esi na nsogbu wezuga onwe ya.
14 人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。
Ikwu eziokwu na-enye mmadụ obi ụtọ, inwe mgbalị na-ewetara ya ngọzị.
15 愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。
Ụzọ ndị nzuzu nʼuche ha onwe ha ziri ezi, ma onye maara ihe na-aṅa ntị nye ndụmọdụ.
16 愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。
Ndị nzuzu na-egosipụta iwe ha ọsịịsọ, ma onye nwere uche na-elepụrụ mkparị anya.
17 真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。
Ezi onye akaebe na-ekwu eziokwu, ma ajọ onye akaebe na-ekwu okwu ụgha.
18 つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。
Okwu ọjọọ na-agbawa obi dịka mma agha, ma ire onye maara ihe na-eweta ọgwụgwọ.
19 真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。
Eziokwu na-eguzo ruo mgbe ebighị ebi, ma okwu ụgha anaghị adịgide.
20 悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。
Aghụghọ na-ejupụta nʼobi na-eche ihe ọjọọ; ma ndị na-eme ka udo dị na-enwe ọṅụ.
21 正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。
Ihe ọjọọ anaghị adakwasị onye ezi omume, ma ndị ajọ omume enwetala nsogbu ebe ọ dị ukwuu.
22 偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。
Onyenwe anyị kpọrọ egbugbere ọnụ nʼagha ụgha asị, ma ihe ndị kwesiri ntụkwasị obi na-amasị ya.
23 さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。
Onye nwere uche na-edebe ihe ọmụma ha nye onwe ha, ma onye nzuzu na-agbasa enweghị uche ya nʼanwụ.
24 勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。
Aka na-arụsị ọrụ ike ga-achị achị, ma umengwụ ga-akwụsị naanị nʼọrụ mmanye.
25 心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。
Obi nke jupụtara na nchegbu na-ada mba, ma okwu ọma na-eme ka obi ṅụrịa.
26 正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。
Onye ezi omume na-eduzi onye agbataobi ya, ma onye na-emebi iwu na-eduhie ha.
27 怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。
Onye umengwụ adịghị ahụ anụ ọ chụtara na nta nʼọkụ, ma ndị na-arụsị ọrụ ike na-eri site nʼakụ ha nwetara nʼịchụ nta.
28 正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。
Ụzọ nke onye ezi omume na-eduba na ndụ, nʼụzọ ahụ, ọnwụ adịghị ya.
