箴言 知恵の泉 12

1 戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。

2 善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。

3 人は悪をもって堅く立つことはできない、正しい人の根は動くことはない。

沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。

4 賢い妻はその夫の冠である、恥をこうむらせる妻は夫の骨に生じた腐れのようなものである。

賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。

5 正しい人の考えは公正である、悪しき者の計ることは偽りである。

義人思念公正，惡人計劃詭譎。

6 悪しき者の言葉は、人の血を流そうとうかがう、正しい人の口は人を救う。

惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。

7 悪しき者は倒されて、うせ去る、正しい人の家は堅く立つ。

惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。

8 人はその悟りにしたがって、ほめられ、心のねじけた者は、卑しめられる。

人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。

9 身分の低い人でも自分で働く者は、みずから高ぶって食に乏しい者にまさる。

一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。

10 正しい人はその家畜の命を顧みる、悪しき者は残忍をもって、あわれみとする。

義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。

11 自分の田地を耕す者は食糧に飽きる、無益な事に従う者は知恵がない。

自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。

12 悪しき者の堅固なやぐらは崩壊する、正しい人の根は堅く立つ。

邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。

13 悪人はくちびるのとがによって、わなに陥る、しかし正しい人は悩みをのがれる。

惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。

14 人はその口の実によって、幸福に満ち足り、人の手のわざは、その人の身に帰る。

人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。

15 愚かな人の道は、自分の目に正しく見える、しかし知恵ある者は勧めをいれる。

愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。

16 愚かな人は、すぐに怒りをあらわす、しかし賢い人は、はずかしめをも気にとめない。

愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。

17 真実を語る人は正しい証言をなし、偽りの証人は偽りを言う。

吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。

18 つるぎをもって刺すように、みだりに言葉を出す者がある、しかし知恵ある人の舌は人をいやす。

出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。

19 真実を言うくちびるは、いつまでも保つ、偽りを言う舌は、ただ、まばたきの間だけである。

講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。

20 悪をたくらむ者の心には欺きがあり、善をはかる人には喜びがある。

圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。

21 正しい人にはなんの害悪も生じない、しかし悪しき者は災をもって満たされる。

義人常無往不利，惡人卻備受災殃。

22 偽りを言うくちびるは主に憎まれ、真実を行う者は彼に喜ばれる。

欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。

23 さとき人は知識をかくす、しかし愚かな者は自分の愚かなことをあらわす。

機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。

24 勤め働く者の手はついに人を治める、怠る者は人に仕えるようになる。

勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。

25 心に憂いがあればその人をかがませる、しかし親切な言葉はその人を喜ばせる。

憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。

26 正しい人は悪を離れ去る、しかし悪しき者は自ら道に迷う。

義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。

27 怠る者は自分の獲物を捕えない、しかし勤め働く人は尊い宝を獲る。

懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。

28 正義の道には命がある、しかし誤りの道は死に至る。

正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。