箴言 知恵の泉 11
1 偽りのはかりは主に憎まれ、正しいふんどうは彼に喜ばれる。
Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.
2 高ぶりが来れば、恥もまた来る、へりくだる者には知恵がある。
Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.
3 正しい者の誠実はその人を導き、不信実な者のよこしまはその人を滅ぼす。
Viattomuus johdattaa siviät, vaan pahuus kukistaa pilkkaajat.
4 宝は怒りの日に益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
Ei rakkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
5 誠実な者は、その正義によって、その道をまっすぐにせられ、悪しき者は、その悪によって倒れる。
Viattoman vanhurskaus tekee hänen tiensä tasaiseksi, mutta jumalatoin lankee jumalattomassa menossansa.
6 正しい者はその正義によって救われ、不信実な者は自分の欲によって捕えられる。
Jumalisten vanhurskaus pelastaa heitä, vaan väärintekiät käsitetään viekkaudessansa.
7 悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。
Kuin jumalatoin ihminen kuolee, niin ei ole yhtään toivoa: ja jota väärintekiät odottavat, se tulee tyhjäksi.
8 正しい者は、悩みから救われ、悪しき者は代ってそれに陥る。
Vanhurskas vapahdetaan vaivasta, ja jumalatoin tuleehänen siaansa.
9 不信心な者はその口をもって隣り人を滅ぼす、正しい者は知識によって救われる。
Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.
10 正しい者が、しあわせになれば、その町は喜び、悪しき者が滅びると、喜びの声がおこる。
Kaupunki iloitsee, koska vanhurskaan hyvin käy, ja riemuitsee, koska jumalatoin hukkuu.
11 町は正しい者の祝福によって、高くあげられ、悪しき者の口によって、滅ぼされる。
Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.
12 隣り人を侮る者は知恵がない、さとき人は口をつぐむ。
Joka lähimmäistänsä häpäisee, se on hullu, mutta toimellinen mies on vaiti.
13 人のよしあしを言いあるく者は秘密をもらす、心の忠信なる者は事を隠す。
Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.
14 指導者がなければ民は倒れ、助言者が多ければ安全である。
Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.
15 他人のために保証をする者は苦しみをうけ、保証をきらう者は安全である。
Joka toisen takaa, hän tulee vahinkoon; vaan joka siitä itsensä pitää pois, hän on murheetoin.
16 しとやかな女は、誉を得、強暴な男は富を得る。
Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.
17 いつくしみある者はおのれ自身に益を得、残忍な者はおのれの身をそこなう。
Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.
18 悪しき者の得る報いはむなしく、正義を播く者は確かな報いを得る。
Jumalattoman työ on turha, vaan joka vanhurskautta kylvää, sillä on hyvä palkka.
19 正義を堅く保つ者は命に至り、悪を追い求める者は死を招く。
Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.
20 心のねじけた者は主に憎まれ、まっすぐに道を歩む者は彼に喜ばれる。
Petollinen sydän on kauhistus Herralle, Vaan viattoman tie on hänelle otollinen.
21 確かに、悪人は罰を免れない、しかし正しい人は救を得る。
Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.
22 美しい女の慎みがないのは、金の輪の、ぶたの鼻にあるようだ。
Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.
23 正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。
Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.
24 施し散らして、なお富を増す人があり、与えるべきものを惜しんで、かえって貧しくなる者がある。
Muutama jakaa omastansa, ja saa enemmän; toinen säästää, jossa ei pitäisi, ja tulee köyhemmäksi.
25 物惜しみしない者は富み、人を潤す者は自分も潤される。
Sielu, joka siunaa, tulee rikkaaksi: ja joka juottaa, se myös juotetaan.
26 穀物を、しまい込んで売らない者は民にのろわれる、それを売る者のこうべには祝福がある。
Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.
27 善を求める者は恵みを得る、悪を求める者には悪が来る。
Joka varhain hyvää etsii, hänelle hyvin menestyy; mutta joka pahaa noudattaa, hänelle pahoin tapahtuu.
28 自分の富を頼む者は衰える、正しい者は木の青葉のように栄える。
Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.
29 自分の家族を苦しめる者は風を所有とする、愚かな者は心のさとき者のしもべとなる。
Joka huoneensa murheelliseksi tekee, hän saa tuulen perinnöksi: ja hullun täytyy viisasta palvella.
30 正しい者の結ぶ実は命の木である、不法な者は人の命をとる。
Vanhurskaan hedelmä on elämän puu: joka viisas on, hän kääntää sielut.
31 もし正しい者がこの世で罰せられるならば、悪しき者と罪びととは、なおさらである。
Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?
