箴言 知恵の泉 10
1 ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。
Amsal-amsal Salomo. Anak yang bijak mendatangkan sukacita kepada ayahnya, tetapi anak yang bebal adalah kedukaan bagi ibunya.
2 不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。
Harta benda yang diperoleh dengan kefasikan tidak berguna, tetapi kebenaran menyelamatkan orang dari maut.
3 主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。
TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan, tetapi keinginan orang fasik ditolak-Nya.
4 手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。
Tangan yang lamban membuat miskin, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya.
5 夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。
Siapa mengumpulkan pada musim panas, ia berakal budi; siapa tidur pada waktu panen membuat malu.
6 正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。
Berkat ada di atas kepala orang benar, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
7 正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。
Kenangan kepada orang benar mendatangkan berkat, tetapi nama orang fasik menjadi busuk.
8 心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。
Siapa bijak hati, memperhatikan perintah-perintah, tetapi siapa bodoh bicaranya, akan jatuh.
9 まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。
Siapa bersih kelakuannya, aman jalannya, tetapi siapa berliku-liku jalannya, akan diketahui.
10 目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。
Siapa mengedipkan mata, menyebabkan kesusahan, siapa bodoh bicaranya, akan jatuh.
11 正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。
Mulut orang benar adalah sumber kehidupan, tetapi mulut orang fasik menyembunyikan kelaliman.
12 憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。
Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.
13 さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。
Di bibir orang berpengertian terdapat hikmat, tetapi pentung tersedia bagi punggung orang yang tidak berakal budi.
14 知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。
Orang bijak menyimpan pengetahuan, tetapi mulut orang bodoh adalah kebinasaan yang mengancam.
15 富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。
Kota yang kuat bagi orang kaya ialah hartanya, tetapi yang menjadi kebinasaan bagi orang melarat ialah kemiskinan.
16 正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。
Upah pekerjaan orang benar membawa kepada kehidupan, penghasilan orang fasik membawa kepada dosa.
17 教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。
Siapa mengindahkan didikan, menuju jalan kehidupan, tetapi siapa mengabaikan teguran, tersesat.
18 憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。
Siapa menyembunyikan kebencian, dusta bibirnya; siapa mengumpat adalah orang bebal.
19 言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。
Di dalam banyak bicara pasti ada pelanggaran, tetapi siapa yang menahan bibirnya, berakal budi.
20 正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。
Lidah orang benar seperti perak pilihan, tetapi pikiran orang fasik sedikit nilainya.
21 正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。
Bibir orang benar menggembalakan banyak orang, tetapi orang bodoh mati karena kurang akal budi.
22 主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。
Berkat Tuhanlah yang menjadikan kaya, susah payah tidak akan menambahinya.
23 愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。
Berlaku cemar adalah kegemaran orang bebal, sebagaimana melakukan hikmat bagi orang yang pandai.
24 悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。
Apa yang menggentarkan orang fasik, itulah yang akan menimpa dia, tetapi keinginan orang benar akan diluluskan.
25 あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。
Bila taufan melanda, lenyaplah orang fasik, tetapi orang benar adalah alas yang abadi.
26 なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。
Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikian si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.
27 主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。
Takut akan TUHAN memperpanjang umur, tetapi tahun-tahun orang fasik diperpendek.
28 正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。
Harapan orang benar akan menjadi sukacita, tetapi harapan orang fasik menjadi sia-sia.
29 主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。
Jalan TUHAN adalah perlindungan bagi orang yang tulus, tetapi kebinasaan bagi orang yang berbuat jahat.
30 正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。
Orang benar tidak terombang-ambing untuk selama-lamanya, tetapi orang fasik tidak akan mendiami negeri.
31 正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。
Mulut orang benar mengeluarkan hikmat, tetapi lidah bercabang akan dikerat.
32 正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。
Bibir orang benar tahu akan hal yang menyenangkan, tetapi mulut orang fasik hanya tahu tipu muslihat.
