箴言 知恵の泉 10

1 ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。

2 不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。

3 主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。

4 手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。

5 夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。

6 正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。

7 正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。

8 心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。

9 まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。

10 目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。

11 正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。

12 憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。

13 さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。

14 知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。

15 富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。

16 正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。

17 教訓を守る者は命の道にあり、懲しめを捨てる者は道をふみ迷う。

誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。

18 憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。

19 言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。

20 正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。

21 正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。

22 主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。

23 愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。

24 悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。

25 あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。

26 なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。

27 主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。

28 正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。

29 主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。

30 正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。

31 正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。

義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。

32 正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。