箴言 知恵の泉 1
1 ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。
以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
2 これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、
是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
3 賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、
接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
4 思慮のない者に悟りを与え、若い者に知識と慎みを得させるためである。
使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
5 賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。
使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
6 人はこれによって箴言と、たとえと、賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。
好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
7 主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
8 わが子よ、あなたは父の教訓を聞き、母の教を捨ててはならない。
我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
9 それらは、あなたの頭の麗しい冠となり、あなたの首の飾りとなるからである。
因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
10 わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。
我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
11 彼らがあなたに向かって、「一緒に来なさい。われわれは待ち伏せして、人の血を流し、罪のない者を、ゆえなく伏してねらい、
如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
我們要像陰府一樣活活地吞下他們，把他們整個吞下去，有如墮入深坑裏的人； (Sheol h7585)
13 われわれは、さまざまの尊い貨財を得、奪い取った物で、われわれの家を満たそう。
這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
14 あなたもわれわれの仲間に加わりなさい、われわれは共に一つの金袋を持とう」と言っても、
你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
15 わが子よ、彼らの仲間になってはならない、あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。
我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
16 彼らの足は悪に走り、血を流すことに速いからだ。
因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
17 すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。
在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
18 彼らは自分の血を待ち伏せし、自分の命を伏してねらうのだ。
其實，他們不外是自流己血，自害己命。
19 すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。これはその持ち主の命を取り去るのだ。
這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
20 知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、
智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
21 城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。
在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
22 「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。
無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
23 わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。
你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
24 わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、
但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
25 かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、
你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
26 わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。
因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
27 これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。
當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
28 その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。
那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
29 彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、
因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
30 わたしの勧めに従わず、すべての戒めを軽んじたゆえ、
沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
31 自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。
所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
32 思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。
的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
33 しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。
但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
