民数記 34
1 主はモーセに言われた、
Perwerdigar Musagha söz qilip mundaq dédi: —
2 「イスラエルの人々に命じて言いなさい。あなたがたがカナンの地にはいるとき、あなたがたの嗣業となるべき地はカナンの地で、その全域は次のとおりである。
Sen Israillargha söz qilip mundaq buyrughin: «Siler Qanaan zéminigha kirgen chaghda, silerge miras bolushqa teqsim qilinidighan zémin Qanaan zémini bolidu; zéminning békitilgen jay-chégraliri mundaq bolidu: —
3 南の方はエドムに接するチンの荒野に始まり、南の境は、東は塩の海の端に始まる。
Silerning jenub teripingler Zin chölidin bashlap Édom chégrisigha taqalsun; andin jenub tereptiki chégranglar «Shor déngizi»ning jenub teripining eng ayighigha yetsun;
4 その境はアクラビムの坂の南を巡ってチンに向かい、カデシ・バルネアの南に至り、ハザル・アダルに進み、アズモンに及ぶ。
shu yerdin chégranglar «Sériq Éshek dawini»ning jenub teripidin burulup zin’gha ötsun; uning ayighi toptoghra Qadesh-Barnéaning jenubida bolidu; andin u yerdin yene Hazar-Addargha bérip, Azmon’gha tutishidu;
5 その境はまたアズモンから転じてエジプトの川に至り、海に及んで尽きる。
andin chégra Azmondin burulup méngip, Misir éqinigha baridu we déngizghiche tutishidu.
6 西の境はおおうみとその沿岸で、これがあなたがたの西の境である。
Kün pétish terepte chégranglar «Ulugh déngiz»ning özi bolidu, yeni uning boyliri bolidu; mana bu silerning kün pétish tereptiki chégranglar bolidu.
7 あなたがたの北の境は次のとおりである。すなわちおおうみからホル山まで線を引き、
Shimal tereptiki chégranglar mundaq bolidu: — «Ulugh déngiz»din bashlap hor téghighiche pasil sizilsun;
8 ホル山からハマテの入口まで線を引き、その境をゼダデに至らせ、
pasil siziqi Hor téghidin bashlap Xamat éghizigha sozulup, andin chégra Zedadgha tutashsun;
9 またその境はジフロンに進み、ハザル・エノンに至って尽きる。これがあなたがたの北の境である。
chégra yene Zifron’gha ötüp Hazar-Énanda axirlashsun; mana bu silerning shimaliy chégranglar bolidu.
10 あなたがたの東の境は、ハザル・エノンからシパムまで線を引き、
Andin sherqiy chégrayinglarning pasil siziqi Hazar-Énandin Shéfamghiche sizilsun.
11 またその境はアインの東の方で、シパムからリブラに下り、またその境は下ってキンネレテの海の東の斜面に至り、
Bu chégra Shéfamdin Ayinning kün chiqish teripidiki Riblahqa chüshidu; andin chégra shu yerdin chüshüp Kinneret déngizining dawinidin ötüp kün chiqish terepke tutishidu.
12 またその境はヨルダンに下り、塩の海に至って尽きる。あなたがたの国の周囲の境は以上のとおりである」。
Andin chégra töwenlep Iordan deryasini boylap chüshüp, Shor Déngizighiche yetsun. Mana bu chégralar bilen békitilgen zémininglar bolidu».
13 モーセはイスラエルの人々に命じて言った、「これはあなたがたが、くじによって継ぐべき地である。主はこれを九つの部族と半部族とに与えよと命じられた。
Musa Israillargha söz qilip mundaq dep buyrudi: — «Mana bu Perwerdigar toqquz qebile we yérim qebilige teqdim qilinsun dep buyrughan, chek tashlinish arqiliq özünglar warisliq qilidighan zémininglar bolidu;
14 それはルベンの子孫の部族とガドの子孫の部族とが共に父祖の家にしたがって、すでにその嗣業を受け、またマナセの半部族もその嗣業を受けていたからである。
chünki Ruben qebilisidikiler ata jemeti boyiche we Gad qebilisidikiler ata jemeti boyiche öz mirasigha alliqachan warisliq qilip uni igiligen, Manassehning yérim qebilisimu öz mirasigha warisliq qilip uni igiligen;
15 この二つの部族と半部族とはエリコに近いヨルダンのかなた、すなわち東の方、日の出る方で、その嗣業を受けた」。
Bu ikki qebile we yérim qebile Yérixoning udulida, Iordan deryasining sherqiy qirghiqidiki kün chiqish terepte öz miraslirini élip bolghan».
16 主はまたモーセに言われた、
Perwerdigar Musagha söz qilip mundaq dédi: —
17 「あなたがたに、嗣業として地を分け与える人々の名は次のとおりである。すなわち祭司エレアザルと、ヌンの子ヨシュアとである。
Töwendikiler zéminni silerge teqsim qilip bergüchilerning isimliki: — Kahin Eliazar we Nunning oghli Yeshua.
18 あなたがたはまた、おのおの部族から、つかさひとりずつを選んで、地を分け与えさせなければならない。
Silermu yene zémin teqsim qilishqa yardemlishish üchün her qebilidin birdin emir tallap béringlar.
19 その人々の名は次のとおりである。すなわちユダの部族ではエフンネの子カレブ、
Bularning ismi mundaq: — Yehuda qebilisidin Yefunnehning oghli Kaleb.
20 シメオンの子孫の部族ではアミホデの子サムエル、
Shiméon qebilisidikilerdin Ammihudning oghli Shemuel.
21 ベニヤミンの部族ではキスロンの子エリダデ、
Binyamin qebilisidin Kislonning oghli Elidad.
22 ダンの子孫の部族ではヨグリの子つかさブッキ、
Dan qebilisidikilerdin Yoglining oghli, emir Bukki idi.
23 ヨセフの子孫、すなわちマナセの部族ではエポデの子つかさハニエル、
Yüsüpning ewladliridin: — Manasseh qebilisidikilerdin Efodning oghli emir Hanniyel
24 エフライムの子孫の部族ではシフタンの子つかさケムエル、
hem Efraim qebilisidikilerdin Shiftanning oghli emir Kemuel.
25 ゼブルンの子孫の部族ではパルナクの子つかさエリザパン、
Zebulun qebilisidikilerdin Parnaqning oghli emir Elizafan;
26 イッサカルの子孫の部族ではアザンの子つかさパルテエル、
Issakar qebilisidikilerdin Azzanning oghli emir Paltiyel;
27 アセルの子孫の部族ではシロミの子つかさアヒウデ、
Ashir qebilisidikilerdin Shélomining oghli emir Axihud;
28 ナフタリの子孫の部族では、アミホデの子つかさパダヘル。
Naftali qebilisidikilerdin Ammihudning oghli emir Pedahel idi.
29 カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。
Mana bular Perwerdigar emr qilip Israillargha Qanaan zéminidiki miraslirini teqsim qilishqa békitkenler idi.
