民数記 34
1 主はモーセに言われた、
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
2 「イスラエルの人々に命じて言いなさい。あなたがたがカナンの地にはいるとき、あなたがたの嗣業となるべき地はカナンの地で、その全域は次のとおりである。
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה׃ |
3 南の方はエドムに接するチンの荒野に始まり、南の境は、東は塩の海の端に始まる。
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה׃ |
4 その境はアクラビムの坂の南を巡ってチンに向かい、カデシ・バルネアの南に至り、ハザル・アダルに進み、アズモンに及ぶ。
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה׃ |
5 その境はまたアズモンから転じてエジプトの川に至り、海に及んで尽きる。
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה׃ |
6 西の境はおおうみとその沿岸で、これがあなたがたの西の境である。
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים׃ |
7 あなたがたの北の境は次のとおりである。すなわちおおうみからホル山まで線を引き、
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר׃ |
8 ホル山からハマテの入口まで線を引き、その境をゼダデに至らせ、
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה׃ |
9 またその境はジフロンに進み、ハザル・エノンに至って尽きる。これがあなたがたの北の境である。
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון׃ |
10 あなたがたの東の境は、ハザル・エノンからシパムまで線を引き、
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה׃ |
11 またその境はアインの東の方で、シパムからリブラに下り、またその境は下ってキンネレテの海の東の斜面に至り、
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה׃ |
12 またその境はヨルダンに下り、塩の海に至って尽きる。あなたがたの国の周囲の境は以上のとおりである」。
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב׃ |
13 モーセはイスラエルの人々に命じて言った、「これはあなたがたが、くじによって継ぐべき地である。主はこれを九つの部族と半部族とに与えよと命じられた。
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה׃ |
14 それはルベンの子孫の部族とガドの子孫の部族とが共に父祖の家にしたがって、すでにその嗣業を受け、またマナセの半部族もその嗣業を受けていたからである。
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם׃ |
15 この二つの部族と半部族とはエリコに近いヨルダンのかなた、すなわち東の方、日の出る方で、その嗣業を受けた」。
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה׃ |
16 主はまたモーセに言われた、
| וידבר יהוה אל משה לאמר׃ |
17 「あなたがたに、嗣業として地を分け与える人々の名は次のとおりである。すなわち祭司エレアザルと、ヌンの子ヨシュアとである。
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון׃ |
18 あなたがたはまた、おのおの部族から、つかさひとりずつを選んで、地を分け与えさせなければならない。
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ׃ |
19 その人々の名は次のとおりである。すなわちユダの部族ではエフンネの子カレブ、
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃ |
20 シメオンの子孫の部族ではアミホデの子サムエル、
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד׃ |
21 ベニヤミンの部族ではキスロンの子エリダデ、
| למטה בנימן אלידד בן כסלון׃ |
22 ダンの子孫の部族ではヨグリの子つかさブッキ、
| ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי׃ |
23 ヨセフの子孫、すなわちマナセの部族ではエポデの子つかさハニエル、
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד׃ |
24 エフライムの子孫の部族ではシフタンの子つかさケムエル、
| ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן׃ |
25 ゼブルンの子孫の部族ではパルナクの子つかさエリザパン、
| ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך׃ |
26 イッサカルの子孫の部族ではアザンの子つかさパルテエル、
| ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן׃ |
27 アセルの子孫の部族ではシロミの子つかさアヒウデ、
| ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי׃ |
28 ナフタリの子孫の部族では、アミホデの子つかさパダヘル。
| ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד׃ |
29 カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען׃ |
