民数記 28
1 主はモーセに言われた、
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 「イスラエルの人々に命じて言いなさい、『あなたがたは香ばしいかおりとしてわたしにささげる火祭、すなわち、わたしの供え物、わたしの食物を定めの時にわたしにささげることを怠ってはならない』。
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו |
3 また彼らに言いなさい、『あなたがたが主にささぐべき火祭はこれである。すなわち一歳の雄の全き小羊二頭を毎日ささげて常燔祭としなければならない。
| ואמרת להם--זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד |
4 すなわち一頭の小羊を朝にささげ、一頭の小羊を夕にささげなければならない。
| את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים |
5 また麦粉一エパの十分の一に、砕いて取った油一ヒンの四分の一を混ぜて素祭としなければならない。
| ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין |
6 これはシナイ山で定められた常燔祭であって、主に香ばしいかおりとしてささげる火祭である。
| עלת תמיד--העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה |
7 またその灌祭は小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。すなわち聖所において主のために濃い酒をそそいで灌祭としなければならない。
| ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר--ליהוה |
8 夕には他の一頭の小羊をささげなければならない。その素祭と灌祭とは朝のものと同じようにし、その小羊を火祭としてささげ、主に香ばしいかおりとしなければならない。
| ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה |
9 また安息日には一歳の雄の全き小羊二頭と、麦粉一エパの十分の二に油を混ぜた素祭と、その灌祭とをささげなければならない。
| וביום השבת--שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן--ונסכו |
10 これは安息日ごとの燔祭であって、常燔祭とその灌祭とに加えらるべきものである。
| עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה |
11 またあなたがたは月々の第一日に燔祭を主にささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の全き小羊七頭をささげ、
| ובראשי חדשיכם--תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם |
12 雄牛一頭には麦粉一エパの十分の三に油を混ぜたものを素祭とし、雄羊一頭には麦粉一エパの十分の二に油を混ぜたものを素祭とし、
| ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד |
13 小羊一頭には麦粉十分の一に油を混ぜたものを素祭とし、これを香ばしいかおりの燔祭として主のために火祭としなければならない。
| ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה |
14 またその灌祭は雄牛一頭についてぶどう酒一ヒンの二分の一、雄羊一頭について一ヒンの三分の一、小羊一頭について一ヒンの四分の一をささげなければならない。これは年の月々を通じて、新月ごとにささぐべき燔祭である。
| ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש--יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה |
15 また常燔祭とその灌祭とのほかに、雄やぎ一頭を罪祭として主にささげなければならない。
| ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו |
16 正月の十四日は主の過越の祭である。
| ובחדש הראשון בארבעה עשר יום--לחדש פסח ליהוה |
17 またその月の十五日は祭日としなければならない。七日のあいだ種入れぬパンを食べなければならない。
| ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל |
18 その初めの日には聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。
| ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו |
19 あなたがたは火祭として主に燔祭をささげなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。これらはみな全きものでなければならない。
| והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם |
20 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき麦粉一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל--תעשו |
21 また七頭の小羊にはその一頭ごとに十分の一をささげなければならない。
| עשרון עשרון תעשה לכבש האחד--לשבעת הכבשים |
22 また雄やぎ一頭を罪祭としてささげ、あなたがたのために罪のあがないをしなければならない。
| ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם |
23 あなたがたは朝にささげる常燔祭の燔祭のほかに、これらをささげなければならない。
| מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד--תעשו את אלה |
24 このようにあなたがたは七日のあいだ毎日、火祭の食物をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。これは常燔祭とその灌祭とのほかにささぐべきものである。
| כאלה תעשו ליום שבעת ימים--לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו |
25 そして第七日に、あなたがたは聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。
| וביום השביעי--מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו |
26 あなたがたは七週の祭、すなわち新しい素祭を主にささげる初穂の日にも聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。
| וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה--בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו |
27 あなたがたは燔祭をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。すなわち若い雄牛二頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊七頭をささげなければならない。
| והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה--פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה |
28 その素祭には油を混ぜた麦粉をささげなければならない。すなわち雄牛一頭につき一エパの十分の三、雄羊一頭につき十分の二をささげ、
| ומנחתם--סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד |
29 また七頭の小羊には一頭ごとに十分の一をささげなければならない。
| עשרון עשרון לכבש האחד--לשבעת הכבשים |
30 また雄やぎ一頭をささげてあなたがたのために罪のあがないをしなければならない。
| שעיר עזים אחד לכפר עליכם |
31 あなたがたは常燔祭とその素祭とその灌祭とのほかに、これらをささげなければならない。これらはみな、全きものでなければならない。
| מלבד עלת התמיד ומנחתו--תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם |
