民数記 26
1 疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エレアザルとに言われた、
És volt a csapás után: Szólt az Örökkévaló Mózeshez, meg Eleázárhoz, Áron, a pap fiához mondván:
2 「イスラエルの人々の全会衆の総数をその父祖の家にしたがって調べ、イスラエルにおいて、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を数えなさい」。
Vegyétek föl Izrael fiai egész községének összegét, húsz évestől felfelé atyáik háza szerint, mindazt, aki hadba vonul Izraelben.
3 そこでモーセと祭司エレアザルとは、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で彼らに言った、
És szólt hozzájuk Mózes meg Eleázár, a pap, Móáb síkságain, a Jordán partján, Jerichónál, mondván:
4 「主がモーセに命じられたように、あなたがたのうちの二十歳以上の者を数えなさい」。エジプトの地から出てきたイスラエルの人々は次のとおりである。
Húsz évestől fölfelé – amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek és Izrael fiainak, kik kijöttek Egyiptom országából.
5 ルベンはイスラエルの長子である。ルベンの子孫は、ヘノクからヘノクびとの氏族が出、パルからパルびとの氏族が出、
Rúbén Izrael elsőszülöttje; Rúbén fiai, Chánóchtól a chánoki család; Pállultól a pálluli család;
6 ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、カルミからカルミびとの氏族が出た。
Checróntól a checróni család, Kármitól a kármi család.
7 これらはルベンびとの氏族であって、数えられた者は四万三千七百三十人であった。
Ezek a Rúbéni családjai: és voltak megszámláltjaik: negyvenháromezer és hétszázharminc.
8 またパルの子はエリアブ。
Pállu fiai: Eliov.
9 エリアブの子はネムエル、ダタン、アビラムである。このダタンとアビラムとは会衆のうちから選び出された者で、コラのともがらと共にモーセとアロンとに逆らって主と争った時、
Eliov fiai: Nemúél, Dátán és Ábirám; az a Dátán és Ábirám, a község hivatottjai, kik civódást szítottak Mózes és Áron ellen Kórách községében, midőn civódást szítottak az Örökkévaló ellen.
10 地は口を開いて彼らとコラとをのみ、その仲間は死んだ。その時二百五十人が火に焼き滅ぼされて、戒めの鏡となった。
És megnyitotta a föld a száját és elnyelte őket, meg Kóráchot a község halálával, midőn fölemésztette a tűz a kétszázötven férfiút, hogy intő például lettek.
11 ただし、コラの子たちは死ななかった。
Kórách fiai azonban nem haltak meg.
12 シメオンの子孫は、その氏族によれば、ネムエルからネムエルびとの氏族が出、ヤミンからヤミンびとの氏族が出、ヤキンからヤキンびとの氏族が出、
Simon fiai családjaik szerint: Nemúéltől a nemúéli család, Jomintól a jomini család, Jochintől a jochini család;
13 ゼラからゼラびとの氏族が出、シャウルからシャウルびとの氏族が出た。
Zeráchtól a zárchi család, Soúltól a soúli család.
14 これらはシメオンびとの氏族であって、数えられた者は二万二千二百人であった。
Ezek a Simoni családjai; huszonkétezer és kétszáz.
15 ガドの子孫は、その氏族によれば、ゼポンからゼポンびとの氏族が出、ハギからハギびとの氏族が出、シュニからシュニびとの氏族が出、
Gád fiai családjaik szerint: Cefóntól a cefóni család, Chággitól a chággi család, Súnitól a súni család;
16 オズニからオズニびとの氏族が出、エリからエリびとの氏族が出、
Oznitól az ozni család, Éritől az éri család;
17 アロドからアロドびとの氏族が出、アレリからアレリびとの氏族が出た。
Áródtól az áródi család, Áriéltől az áriéli család.
18 これらはガドの子孫の氏族であって、数えられた者は四万五百人であった。
Ezek Gád fiainak családjai, megszámláltjaik szerint: negyvenezer és ötszáz.
19 ユダの子らはエルとオナンとであって、エルとオナンとはカナンの地で死んだ。
Júda fiai: Ér meg Ónon; és meghalt Ér meg Ónon Kánaán országában.
20 ユダの子孫は、その氏族によれば、シラからシラびとの氏族が出、ペレヅからペレヅびとの氏族が出、ゼラからゼラびとの氏族が出た。
És voltak Júda fiai családjaik szerint: Sélotól a séloni család, Perectől a párci család, Zeráchtól a zárchi család.
21 ペレヅの子孫は、ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、ハムルからハムルびとの氏族が出た。
És Perec fiai voltak: Checróntól a checróni család, Chomultól a chomuli család.
22 これらはユダの氏族であって、数えられた者は七万六千五百人であった。
Ezek Júda családjai megszámláltjaik szerint: hetvenhatezer és ötszáz.
23 イッサカルの子孫は、その氏族によれば、トラからトラびとの氏族が出、プワからプワびとの氏族が出、
Isszáchár fiai családjaik szerint: Tólától a tólai család, Fuvvotól a funi család;
24 ヤシュブからヤシュブびとの氏族が出、シムロンからシムロンびとの氏族が出た。
Josúvtól a josúvi család, Simróntól a simróni család.
25 これらはイッサカルの氏族であって、数えられた者は六万四千三百人であった。
Ezek Isszáchár családjai megszámláltjaik szerint: hatvannégyezer és háromszáz.
26 ゼブルンの子孫は、その氏族によれば、セレデからセレデびとの氏族が出、エロンからエロンびとの氏族が出、ヤリエルからヤリエルびとの氏族が出た。
Zebúlun fiai családjaik szerint: Szeredtől a szárdi család, Élóntól az élóni család, Jáchleéltől a jachleéli család.
27 これらはゼブルンびとの氏族であって、数えられた者は六万五百人であった。
Ezek a Zebúlun családjai megszámláltjaik szerint: hatvanezer és ötszáz.
28 ヨセフの子らは、その氏族によれば、マナセとエフライムとであって、
József fiai családjaik szerint: Menásse és Efráim.
29 マナセの子孫は、マキルからマキルびとの氏族が出た。マキルからギレアデが生れ、ギレアデからギレアデびとの氏族が出た。
Menásse fiai: Mochirtól a mochiri család, Mochir pedig nemzette Gileádot; Gileádtól a gileádi család.
30 ギレアデの子孫は次のとおりである。イエゼルからイエゼルびとの氏族が出、ヘレクからヘレクびとの氏族が出、
Ezek Gileád fiai: Jezertől az iezri család Chélektől a chelki család;
31 アスリエルからアスリエルびとの氏族が出、シケムからシケムびとの氏族が出、
Ászriéltől az ászriéli család, Sechemtől a sichmi család;
32 セミダからセミダびとの氏族が出、ヘペルからヘペルびとの氏族が出た。
Semidotól a semidoi család, Chéfertől a chefri család.
33 ヘペルの子ゼロペハデには男の子がなく、ただ女の子のみで、ゼロペハデの女の子の名はマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといった。
Celofchod, Chéfer fiának pedig nem voltak fiai, hanem leányai; Celofchod leányainak nevei: Machlo, Nóo, Choglo, Milko és Tirco.
34 これらはマナセの氏族であって、数えられた者は五万二千七百人であった。
Ezek Menásse családjai; és megszámláltjaik: ötvenkétezer és hétszáz.
35 エフライムの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュテラからはシュテラびとの氏族が出、ベケルからベケルびとの氏族が出、タハンからタハンびとの氏族が出た。
Ezek Efráim fiai családjaik szerint: Súszeláchtól a súszálchi család, Bechertől a báchri család, Táchántól a tácháni család.
36 またシュテラの子孫は次のとおりである。すなわちエランからエランびとの氏族が出た。
Ezek pedig Súszelách fiai: Éróntól az éróni család.
37 これらはエフライムの子孫の氏族であって、数えられた者は三万二千五百人であった。以上はヨセフの子孫で、その氏族によるものである。
Ezek Efráim fiainak családjai megszámláltjaik szerint: harminckétezer és ötszáz; ezek József fiai családjaik szerint.
38 ベニヤミンの子孫は、その氏族によれば、ベラからベラびとの氏族が出、アシベルからアシベルびとの氏族が出、アヒラムからアヒラムびとの氏族が出、
Benjámin fiai családjaik szerint: Belától a bálei család, Ásbéltól az ásbéli család, Áchiromtól, az áchiromi család;
39 シュパムからシュパムびとの氏族が出、ホパムからホパムびとの氏族が出た。
Sefúfomtól a súfomi család, Chúfomtól a chúfomi család.
40 ベラの子はアルデとナアマンとであって、アルデからアルデびとの氏族が出、ナアマンからナアマンびとの氏族が出た。
És Béla fiai voltak: Árd meg Naámon: az árdi család, Naámontól a naámi család.
41 これらはベニヤミンの子孫であって、その氏族によれば数えられた者は四万五千六百人であった。
Ezek Benjámin fiai családjaik szerint; és megszámláltjaik: negyvenötezer és hatszáz.
42 ダンの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュハムからシュハムびとの氏族が出た。これらはダンの氏族であって、その氏族によるものである。
Ezek Dán fiai családjaik szerint: Súchomtól a súchomi család; ezek Dán családjai, az ő családjaik szerint.
43 シュハムびとのすべての氏族のうち、数えられた者は六万四千四百人であった。
A Súchomi minden családjai megszámláltjaik szerint: hatvannégyezer és négyszáz.
44 アセルの子孫は、その氏族によれば、エムナからエムナびとの氏族が出、エスイからエスイびとの氏族が出、ベリアからベリアびとの氏族が出た。
Ásér fiai családjaik szerint: Jimnotól a jimno család, Jisvitől a jisvi család, Beriotól a berii család.
45 ベリアの子孫のうちヘベルからヘベルびとの氏族が出、マルキエルからマルキエルびとの氏族が出た。
Berio fiaitól: Chévertől a chevri család, Málkiéltől a málkiéli család.
46 アセルの娘の名はサラといった。
Ásér leányának neve: Szerách.
47 これらはアセルの子孫の氏族であって、数えられた者は五万三千四百人であった。
Ezek Ásér fiainak családjai megszámláltjaik szerint: ötvenháromezer és négyszáz.
48 ナフタリの子孫は、その氏族によれば、ヤジエルからヤジエルびとの氏族が出、グニからグニびとの氏族が出、
Náftáli fiai családjaik szerint: Jáchezeéltől a jáchceéli család, Gúnitól a gúni család;
49 エゼルからエゼルびとの氏族が出、シレムからシレムびとの氏族が出た。
Jécertől a jicri család, Sillémtől a sillémi család.
50 これらはナフタリの氏族であって、その氏族により、数えられた者は四万五千四百人であった。
Ezek a Náftáli családjai, családjaik szerint; és megszámláltjaik: negyvenötezer és négyszáz.
51 これらはイスラエルの子孫の数えられた者であって、六十万一千百三十人であった。
Ezek Izrael fiainak megszámláltjai: hatszázezer és ezerhétszázharminc.
52 主はモーセに言われた、
És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:
53 「これらの人々に、その名の数にしたがって地を分け与え、嗣業とさせなさい。
Ezeknek osztassék el az ország birtokul, a nevek száma szerint.
54 大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなさい。すなわち数えられた数にしたがって、おのおのの部族にその嗣業を与えなければならない。
A nagyobb számúnak adj nagyobb birtokot, a kisebb számúnak pedig adj kevesebb birtokot mindegyiknek megszámláltjai szerint adassék a birtoka.
55 ただし地は、くじをもって分け、その父祖の部族の名にしたがって、それを継がなければならない。
Csakhogy sors útján osztassék el az ország; atyáik törzsének nevei szerint kapjanak birtokot.
56 すなわち、くじをもってその嗣業を大きいものと、小さいものとに分けなければならない」。
A sors útján osztassék neki birtoka, akár a nagyszámúnak, akár a kisszámúnak.
57 レビびとのその氏族にしたがって数えられた者は次のとおりである。ゲルションからゲルションびとの氏族が出、コハテからコハテびとの氏族が出、メラリからメラリびとの氏族が出た。
Ezek pedig Lévi megszámláltjai szerint: Gérsóntól a gérsuni család, Kehosztól a kehoszi család, Meroritól a merori család.
58 レビの氏族は次のとおりである。すなわちリブニびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、マヘリびとの氏族、ムシびとの氏族、コラびとの氏族であって、コハテからアムラムが生れた。
Ezek Lévi családjai: a Livni családja, a Chevróni családja, a Máchli családja, a Músi családja, a Korchi családja. Kehosz pedig nemzette Ámromt.
59 アムラムの妻の名はヨケベデといって、レビの娘である。彼女はエジプトでレビに生れた者であるが、アムラムにとついで、アロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを産んだ。
Ámrom feleségének neve Jóchebed, Lévi leánya, aki született Lévinek Egyiptomban; ez pedig szülte Ámromnak Áront és Mózest, meg nővérüket Mirjámt.
60 アロンにはナダブ、アビウ、エレアザルおよびイタマルが生れた。
És született Áronnak: Nádáb és Ábihú, Eleázár és Itamár.
61 ナダブとアビウは異火を主の前にささげた時に死んだ。
Nádáb és Ábihú pedig meghalt, mikor bevittek idegen tüzet az Örökkévaló színe elé.
62 その数えられた一か月以上のすべての男子は二万三千人であった。彼らはイスラエルの人々のうちに嗣業を与えられなかったため、イスラエルの人々のうちに数えられなかった者である。
És voltak megszámláltjaik: huszonháromezer, mind a férfiszemély, egy hónapostól fölfelé, mert nem számláltattak meg Izrael fiaival együtt, mert nekik nem adatott birtok Izrael fiai közepette.
63 これらはモーセと祭司エレアザルが、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で数えたイスラエルの人々の数である。
Ezek a megszámláltjai Mózesnek és Eleázárnak, a papnak, akik megszámlálták Izrael fiait Móáb síkságain a Jordán partjánál, Jerichónál.
64 ただしそのうちには、モーセと祭司アロンがシナイの荒野でイスラエルの人々を数えた時に数えられた者はひとりもなかった。
Ezek között azonban nem volt senki a Mózes és Áron, a pap által megszámláltak közül, akik megszámlálták Izrael fiait Szináj pusztájában;
65 それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。
mert azokról mondta az Örökkévaló, haljanak meg a pusztában; és nem maradt közülük senki, csak Káleb, Jefune fia és Józsua, Nún fia.
