民数記 26
1 疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エレアザルとに言われた、
Efter denne Plage talede HERREN til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:
2 「イスラエルの人々の全会衆の総数をその父祖の家にしたがって調べ、イスラエルにおいて、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を数えなさい」。
"Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveårsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle våbenføre Mænd i Israel!"
3 そこでモーセと祭司エレアザルとは、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で彼らに言った、
Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko
4 「主がモーセに命じられたように、あなたがたのうちの二十歳以上の者を数えなさい」。エジプトの地から出てきたイスラエルの人々は次のとおりである。
fra Tyveårsalderen og opefter, som HERREN havde pålagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:
5 ルベンはイスラエルの長子である。ルベンの子孫は、ヘノクからヘノクびとの氏族が出、パルからパルびとの氏族が出、
Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,
6 ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、カルミからカルミびとの氏族が出た。
fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.
7 これらはルベンびとの氏族であって、数えられた者は四万三千七百三十人であった。
Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.
8 またパルの子はエリアブ。
Pallus Søn var Eliab;
9 エリアブの子はネムエル、ダタン、アビラムである。このダタンとアビラムとは会衆のうちから選び出された者で、コラのともがらと共にモーセとアロンとに逆らって主と争った時、
Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod HERREN;
10 地は口を開いて彼らとコラとをのみ、その仲間は死んだ。その時二百五十人が火に焼き滅ぼされて、戒めの鏡となった。
og Jorden åbnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 250 Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.
11 ただし、コラの子たちは死ななかった。
Men Koras Sønner omkom ikke.
12 シメオンの子孫は、その氏族によれば、ネムエルからネムエルびとの氏族が出、ヤミンからヤミンびとの氏族が出、ヤキンからヤキンびとの氏族が出、
Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,
13 ゼラからゼラびとの氏族が出、シャウルからシャウルびとの氏族が出た。
fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sjaul Sjauliternes Slægt.
14 これらはシメオンびとの氏族であって、数えられた者は二万二千二百人であった。
Det var Simeoniternes Slægter, 22200.
15 ガドの子孫は、その氏族によれば、ゼポンからゼポンびとの氏族が出、ハギからハギびとの氏族が出、シュニからシュニびとの氏族が出、
Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Haggi Haggiternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,
16 オズニからオズニびとの氏族が出、エリからエリびとの氏族が出、
fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eti Eriternes Slægt,
17 アロドからアロドびとの氏族が出、アレリからアレリびとの氏族が出た。
fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.
18 これらはガドの子孫の氏族であって、数えられた者は四万五百人であった。
Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 40500.
19 ユダの子らはエルとオナンとであって、エルとオナンとはカナンの地で死んだ。
Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.
20 ユダの子孫は、その氏族によれば、シラからシラびとの氏族が出、ペレヅからペレヅびとの氏族が出、ゼラからゼラびとの氏族が出た。
Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela sammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;
21 ペレヅの子孫は、ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、ハムルからハムルびとの氏族が出た。
Perezs Sønner: Fra Hezron stammer Heztoniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.
22 これらはユダの氏族であって、数えられた者は七万六千五百人であった。
Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76500.
23 イッサカルの子孫は、その氏族によれば、トラからトラびとの氏族が出、プワからプワびとの氏族が出、
Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;
24 ヤシュブからヤシュブびとの氏族が出、シムロンからシムロンびとの氏族が出た。
fra Jasjub Jasjubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.
25 これらはイッサカルの氏族であって、数えられた者は六万四千三百人であった。
Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.
26 ゼブルンの子孫は、その氏族によれば、セレデからセレデびとの氏族が出、エロンからエロンびとの氏族が出、ヤリエルからヤリエルびとの氏族が出た。
Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.
27 これらはゼブルンびとの氏族であって、数えられた者は六万五百人であった。
Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 508
28 ヨセフの子らは、その氏族によれば、マナセとエフライムとであって、
Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;
29 マナセの子孫は、マキルからマキルびとの氏族が出た。マキルからギレアデが生れ、ギレアデからギレアデびとの氏族が出た。
Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gijeaditernes Slægt;
30 ギレアデの子孫は次のとおりである。イエゼルからイエゼルびとの氏族が出、ヘレクからヘレクびとの氏族が出、
Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,
31 アスリエルからアスリエルびとの氏族が出、シケムからシケムびとの氏族が出、
fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,
32 セミダからセミダびとの氏族が出、ヘペルからヘペルびとの氏族が出た。
fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;
33 ヘペルの子ゼロペハデには男の子がなく、ただ女の子のみで、ゼロペハデの女の子の名はマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといった。
men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza.
34 これらはマナセの氏族であって、数えられた者は五万二千七百人であった。
Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.
35 エフライムの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュテラからはシュテラびとの氏族が出、ベケルからベケルびとの氏族が出、タハンからタハンびとの氏族が出た。
Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;
36 またシュテラの子孫は次のとおりである。すなわちエランからエランびとの氏族が出た。
Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.
37 これらはエフライムの子孫の氏族であって、数えられた者は三万二千五百人であった。以上はヨセフの子孫で、その氏族によるものである。
Detvar Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstedes, 32500. Det var Josefs Sønners Slægter.
38 ベニヤミンの子孫は、その氏族によれば、ベラからベラびとの氏族が出、アシベルからアシベルびとの氏族が出、アヒラムからアヒラムびとの氏族が出、
Benjamins Sønners Slægtervar følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,
39 シュパムからシュパムびとの氏族が出、ホパムからホパムびとの氏族が出た。
fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.
40 ベラの子はアルデとナアマンとであって、アルデからアルデびとの氏族が出、ナアマンからナアマンびとの氏族が出た。
Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiteroes Slægt.
41 これらはベニヤミンの子孫であって、その氏族によれば数えられた者は四万五千六百人であった。
Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45600.
42 ダンの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュハムからシュハムびとの氏族が出た。これらはダンの氏族であって、その氏族によるものである。
Dans Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dans Slægter, Slægt for Slægt.
43 シュハムびとのすべての氏族のうち、数えられた者は六万四千四百人であった。
Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.
44 アセルの子孫は、その氏族によれば、エムナからエムナびとの氏族が出、エスイからエスイびとの氏族が出、ベリアからベリアびとの氏族が出た。
Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;
45 ベリアの子孫のうちヘベルからヘベルびとの氏族が出、マルキエルからマルキエルびとの氏族が出た。
fra Beri'as Sønner: Fra Heber stammer Hebriternes Slægt og fra Malkiel Malkieliternes Slægt.
46 アセルの娘の名はサラといった。
Asers Datter hed Sera.
47 これらはアセルの子孫の氏族であって、数えられた者は五万三千四百人であった。
Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønsttedes, udgjorde 53400.
48 ナフタリの子孫は、その氏族によれば、ヤジエルからヤジエルびとの氏族が出、グニからグニびとの氏族が出、
Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,
49 エゼルからエゼルびとの氏族が出、シレムからシレムびとの氏族が出た。
fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,
50 これらはナフタリの氏族であって、その氏族により、数えられた者は四万五千四百人であった。
Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45400.
51 これらはイスラエルの子孫の数えられた者であって、六十万一千百三十人であった。
Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601730.
52 主はモーセに言われた、
HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:
53 「これらの人々に、その名の数にしたがって地を分け与え、嗣業とさせなさい。
Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.
54 大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなさい。すなわち数えられた数にしたがって、おのおのの部族にその嗣業を与えなければならない。
En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet på de mønstrede i den.
55 ただし地は、くじをもって分け、その父祖の部族の名にしたがって、それを継がなければならない。
Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;
56 すなわち、くじをもってその嗣業を大きいものと、小さいものとに分けなければならない」。
ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.
57 レビびとのその氏族にしたがって数えられた者は次のとおりである。ゲルションからゲルションびとの氏族が出、コハテからコハテびとの氏族が出、メラリからメラリびとの氏族が出た。
Følgende er de af Leviterne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.
58 レビの氏族は次のとおりである。すなわちリブニびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、マヘリびとの氏族、ムシびとの氏族、コラびとの氏族であって、コハテからアムラムが生れた。
Følgende er Levis Slægter: Libniternes Slægt, Hebroniternes Slægt, Maliternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.
59 アムラムの妻の名はヨケベデといって、レビの娘である。彼女はエジプトでレビに生れた者であるが、アムラムにとついで、アロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを産んだ。
Amrams Hustru hed Jokebed, Levis Datter, som fødtes Levi i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.
60 アロンにはナダブ、アビウ、エレアザルおよびイタマルが生れた。
For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.
61 ナダブとアビウは異火を主の前にささげた時に死んだ。
Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENs Åsyn.
62 その数えられた一か月以上のすべての男子は二万三千人であった。彼らはイスラエルの人々のうちに嗣業を与えられなかったため、イスラエルの人々のうちに数えられなかった者である。
De af dem, der mønstredes, udgjorde 23000, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.
63 これらはモーセと祭司エレアザルが、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で数えたイスラエルの人々の数である。
Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.
64 ただしそのうちには、モーセと祭司アロンがシナイの荒野でイスラエルの人々を数えた時に数えられた者はひとりもなかった。
Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;
65 それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。
thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.
