ネヘミヤ 記 7
1 城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、
மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
2 わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。
எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.
3 わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。
நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.
4 町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。
இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.
5 時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。
அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:
6 バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。
பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்
7 彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。
செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:
8 パロシの子孫は二千百七十二人。
பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,
9 シパテヤの子孫は三百七十二人。
செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,
10 アラの子孫は六百五十二人。
ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,
11 パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。
யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,
12 エラムの子孫は一千二百五十四人。
ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,
13 ザットの子孫は八百四十五人。
சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,
14 ザッカイの子孫は七百六十人。
சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,
15 ビンヌイの子孫は六百四十八人。
பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,
16 ベバイの子孫は六百二十八人。
பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,
17 アズガデの子孫は二千三百二十二人。
அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,
18 アドニカムの子孫は六百六十七人。
அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,
19 ビグワイの子孫は二千六十七人。
பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,
20 アデンの子孫は六百五十五人。
ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,
21 ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。
எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,
22 ハシュムの子孫は三百二十八人。
ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,
23 ベザイの子孫は三百二十四人。
பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,
24 ハリフの子孫は百十二人。
ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,
25 ギベオンの子孫は九十五人。
கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.
26 ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。
பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,
27 アナトテの人々は百二十八人。
ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,
28 ベテ・アズマウテの人々は四十二人。
பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,
29 キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,
30 ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。
ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,
31 ミクマシの人々は百二十二人。
மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,
32 ベテルおよびアイの人々は百二十三人。
பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,
33 ほかのネボの人々は五十二人。
மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,
34 ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。
மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,
35 ハリムの子孫は三百二十人。
ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,
36 エリコの人々は三百四十五人。
எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,
37 ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。
லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,
38 セナアの子孫は三千九百三十人。
செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.
39 祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。
ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,
40 インメルの子孫が一千五十二人。
இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,
41 パシュルの子孫が一千二百四十七人。
பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,
42 ハリムの子孫が一千十七人。
ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.
43 レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。
லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.
44 歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。
பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.
45 門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。
வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.
46 宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、
ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,
47 ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、
கேரோசு, சீயா, பாதோன்,
48 レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、
லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,
49 ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、
ஆனான், கித்தேல், காகார்,
50 レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、
ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,
51 ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、
காசாம், ஊசா, பாசெயா,
52 ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、
பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,
53 バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、
பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,
54 バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、
பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,
55 バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、
பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,
56 ネヂアの子孫およびハテパの子孫。
நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
57 ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、
சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,
58 ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、
யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,
59 シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。
செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.
60 宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。
ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.
61 テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。
பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.
62 すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。
அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.
63 また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。
ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.
64 これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。
இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.
65 総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。
ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.
66 会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。
எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.
67 このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。
இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.
68 その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、
மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,
69 そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。
435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.
70 氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。
குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.
71 また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。
சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.
72 その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。
மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
73 こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。
ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,
