マタイの福音書 6
1 自分の義を、見られるために人の前で行わないように、注意しなさい。もし、そうしないと、天にいますあなたがたの父から報いを受けることがないであろう。
你們應當心，不要在人行你們的仁義，為叫他們看；若是這樣，你們在天父之前就沒有賞報了。
2 だから、施しをする時には、偽善者たちが人にほめられるため会堂や町の中でするように、自分の前でラッパを吹きならすな。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。
所以，當你們施拾時，不可在你們前面吹號，如同假善人在會堂及街上所行的一樣，為受人們的稱讚；我實在告訴你們，他們已獲得了他們的賞報。
3 あなたは施しをする場合、右の手のしていることを左の手に知らせるな。
當你施捨時，不要叫你左手知道你右手所行的，
4 それは、あなたのする施しが隠れているためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。
好使你的施拾捨隱而不露，你的父在暗中看見，必要報答你。
5 また祈る時には、偽善者たちのようにするな。彼らは人に見せようとして、会堂や大通りのつじに立って祈ることを好む。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。
當你祈禱時，不要如同假善人一樣，愛在會堂及十字街頭立著祈禱，為顯示給人；我實在告訴你們，他們已獲得了他們的賞報。
6 あなたは祈る時、自分のへやにはいり、戸を閉じて、隠れた所においでになるあなたの父に祈りなさい。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いてくださるであろう。
至於你，當你祈禱時，要進入你的內室，關上門，向你在暗中之父祈禱；你的父在暗中看見，必要報答你。
7 また、祈る場合、異邦人のように、くどくどと祈るな。彼らは言葉かずが多ければ、聞きいれられるものと思っている。
你們祈禱時，不要嘮嘮叨叨，如同外邦人一樣，因為他們以為只要多言，便可獲得垂允。
8 だから、彼らのまねをするな。あなたがたの父なる神は、求めない先から、あなたがたに必要なものはご存じなのである。
你們不要們跟他們一樣，因為你們的父，在你們求祂以前，已知道你們需要什麼。
9 だから、あなたがたはこう祈りなさい、天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。
所以你們應當這樣祈禱：我們在天的父！ 願你的名被為聖，
10 御国がきますように。みこころが天に行われるとおり、地にも行われますように。
願你的國來臨，願你的旨意承行於地，如在天上一樣！
11 わたしたちの日ごとの食物を、きょうもお与えください。
我們的日用糧，求你今天賞給我們；
12 わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。
寬免我們的罪債，如同我們也寬免得罪我們的人；
13 わたしたちを試みに会わせないで、悪しき者からお救いください。
不要讓我們陷入罪惡，但救我們免於兇惡。
14 もしも、あなたがたが、人々のあやまちをゆるすならば、あなたがたの天の父も、あなたがたをゆるして下さるであろう。
因為你們若寬免別的過犯，你們的天父也必寬免你們的；
15 もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。
但你們不寬免別人的，你們的父也必不寬免你們的過犯。
16 また断食をする時には、偽善者がするように、陰気な顔つきをするな。彼らは断食をしていることを人に見せようとして、自分の顔を見苦しくするのである。よく言っておくが、彼らはその報いを受けてしまっている。
幾時你們禁食，不要如同假善人一樣，面帶愁容；因為他們苦喪著臉，是叫人看出他們禁食來。我實在告訴你們，他們已獲得了他們的賞報。
17 あなたがたは断食をする時には、自分の頭に油を塗り、顔を洗いなさい。
至於你，當你禁食時，要用油抹你的頭洗你的臉，
18 それは断食をしていることが人に知れないで、隠れた所においでになるあなたの父に知られるためである。すると、隠れた事を見ておられるあなたの父は、報いて下さるであろう。
不要叫人看出你禁食來，但叫你那在暗中之父看見；你的父在中看見，必要報答你。
19 あなたがたは自分のために、虫が食い、さびがつき、また、盗人らが押し入って盗み出すような地上に、宝をたくわえてはならない。
你們不要在地上為自己積畜寶，因為在地上有蟲蛀，有銹蝕，在地上也有賊挖洞偷竊；
20 むしろ自分のため、虫も食わず、さびもつかず、また、盗人らが押し入って盗み出すこともない天に、宝をたくわえなさい。
但該在天上為自己積畜財寶，因為那裏沒有蟲蝕，那裏也沒有賊挖洞偷竊。
21 あなたの宝のある所には、心もあるからである。
因為你的財寶在那裏，你的心也必在那裏。
22 目はからだのあかりである。だから、あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいだろう。
眼睛就是身體的燈。所以，你的眼睛若是健康的，你的全身就都光明。
23 しかし、あなたの目が悪ければ、全身も暗いだろう。だから、もしあなたの内なる光が暗ければ、その暗さは、どんなであろう。
但是，如果你的眼睛有了病，你的全身都黑暗。那麼，你身上的光明如果成了黑暗，那該是多麼黑暗！
24 だれも、ふたりの主人に兼ね仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛し、あるいは、一方に親しんで他方をうとんじるからである。あなたがたは、神と富とに兼ね仕えることはできない。
沒有人能事奉兩個主人：他或是要恨這一個，而愛那一個，或是依附這一個而輕忽那一個。你們不能事奉天主而又事奉錢財。
25 それだから、あなたがたに言っておく。何を食べようか、何を飲もうかと、自分の命のことで思いわずらい、何を着ようかと自分のからだのことで思いわずらうな。命は食物にまさり、からだは着物にまさるではないか。
為此，我告訴你們：不要為你們的生命憂慮吃什麼，或喝什麼；休不要為你們的身體憂慮穿什麼。難道生命不是貴於食物，身體不是貴於衣服嗎﹖
26 空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。
你們仰觀天空的飛鳥，牠們不播種，也不收穫，也不在糧裏屯積，你們的天父還是養活牠們；你們不比牠們更們更重嗎﹖
27 あなたがたのうち、だれが思いわずらったからとて、自分の寿命をわずかでも延ばすことができようか。
你們中誰能運用思慮，使自己的壽命增加一肘呢﹖
28 また、なぜ、着物のことで思いわずらうのか。野の花がどうして育っているか、考えて見るがよい。働きもせず、紡ぎもしない。
關於衣服，你們又憂慮什麼﹖你們觀一下田間的百合花怎樣生長：它們既不勞作，也不紡織；
29 しかし、あなたがたに言うが、栄華をきわめた時のソロモンでさえ、この花の一つほどにも着飾ってはいなかった。
可是我告訴你們：連撒羅滿在他極盛的榮華時代所披戴的，也不如這些花中的一朵.
30 きょうは生えていて、あすは炉に投げ入れられる野の草でさえ、神はこのように装って下さるのなら、あなたがたに、それ以上よくしてくださらないはずがあろうか。ああ、信仰の薄い者たちよ。
田裏的野草今天還在，明天就投在爐中，天主尚且這樣裝飾，信德薄弱的人哪，何況你們呢﹖
31 だから、何を食べようか、何を飲もうか、あるいは何を着ようかと言って思いわずらうな。
所以，你們不要憂慮說：我們吃什麼，喝什麼，穿什麼﹖
32 これらのものはみな、異邦人が切に求めているものである。あなたがたの天の父は、これらのものが、ことごとくあなたがたに必要であることをご存じである。
因為這一切切都是外邦人所尋求的；你們的天父原曉得你們需這一切。
33 まず神の国と神の義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは、すべて添えて与えられるであろう。
你們先該尋求天主的國和它的義德，這一切自會加給你們。
34 だから、あすのことを思いわずらうな。あすのことは、あす自身が思いわずらうであろう。一日の苦労は、その日一日だけで十分である。
所以你們不要為明天憂慮，因為明天有明天的憂慮：一天的苦足夠一天受的了。
