マタイの福音書 26
1 イエスこれらの言をみな語りをへて、弟子たちに言ひ給ふ
講完了這一切話，便衪的門徒說：
2 『なんぢらの知るごとく、二日の後は過越の祭なり、人の子は十字架につけられん爲に賣らるべし』
「你們知道：兩天以後就是逾越節，人子要被解送，被釘在十字架上。」
3 そのとき祭司長・民の長老ら、カヤパといふ大 祭司の中庭に集り、
司祭長和民間長老，都聚集在叫蓋法的司祭的庭院內，
4 詭計をもてイエスを捕へ、かつ殺さんと相 議りたれど、
同共議決要用詭計捉拿耶穌，君以殺害。
5 又いふ『まつりの間は爲すべからず、恐らくは民の中に亂 起らん』
但是他們說：不可在慶節期內，免得民間發生暴動」。
6 イエス、ベタニヤにて癩病人シモンの家に居給ふ時、
耶穌正在伯達尼癩病人西滿家裏時，
7 ある女、石膏の壺に入りたる貴き香 油を持ちて、近づき來り、食事の席に就き居給ふイエスの首に注げり。
有一個女人拿著一玉瓶貴重的香液來到耶穌跟前，倒在正坐席的耶穌的頭上。
8 弟子たち之を見て憤ほり言ふ『何 故かく濫なる費をなすか。
門徒們見了就不滿意說：「為什麼這樣浪法費﹖
9 之を多くの金に賣りて、貧しき者に施すことを得たりしものを』
這香液原可賣得許多錢，施捨給窮人。」
10 イエス之を知りて言ひたまふ『何ぞこの女を惱すか、我に善き事をなせるなり。
耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼叫這個女人難受？ 她在我身上原是作了一件善事。
11 貧しき者は常に汝らと偕にをれど、我は常に偕に居らず。
你們常有窮人同你們在一起，於我，你們卻不常有。
12 この女の我が體に香 油を注ぎしは、わが葬りの備をなせるなり。
她把這香液倒在我身上，原是為安葬我而作的。
13 まことに汝らに告ぐ、全世界いずこにても、この福音の宣傅へらるる處には、この女のなしし事も記念として語らるべし』
我實在告訴你們：將來在全世界，這福音無論傳到那裏，必要述說她所作的事，來記念她。」
14 ここに十二 弟子の一人イスカリオテのユダといふ者、祭司長らの許にゆきて言ふ
隨後，那十二人中之一，名叫猶達斯依斯加略的，去見司祭長，
15 『なんぢらに彼を付さば、何ほど我に與へんとするか』彼ら銀 三十を量り出せり。
說：「我把他交給你們，你們願意給我什麼？ 」他們約定給他三十塊銀錢。
16 ユダこの時よりイエスを付さんと好き機を窺ふ。
從此他便尋找機會，要把耶穌交出。
17 除酵祭の初の日、弟子たちイエスに來りて言ふ『過越の食をなし給ふために、何處に我らが備ふる事を望み給ふか』
無酵節的第一天，門徒前來對耶穌說：「你願意我們在那裏，給你預備吃逾越節晚餐？」
18 イエス言ひたまふ『都にゆき、某のもとに到りて「師いふ、わが時 近づけり。われ弟子たちと共に過越を汝の家にて守らん」と言へ』
耶穌說：「你們進城去見某人，對他說：師父說：我的時候近了，我要與我門徒在你那裏舉行逾越節。」
19 弟子たちイエスの命じ給ひし如くして、過越の備をなせり。
門徒就照耶穌吩咐他們的作了，預備了逾越節晚餐。
20 日 暮れて十二 弟子とともに席に就きて、
到了晚上，耶穌與十二門徒坐席。
21 食するとき言ひ給ふ『まことに汝らに告ぐ、汝らの中の一人われを賣らん』
他們正吃晚餐的時候，耶穌說：我實在告訴你們：你們中有一個人要出賣我。」
22 弟子たち甚く憂ひて、おのおの『主よ、我なるか』と言ひいでしに、
他們非常憂悶，開始各自對衪說：「主，難道是我嗎？」
23 答へて言ひたまふ『我とともに手を鉢に入るる者われを賣らん。
耶穌回答說：「那同我一起把手蘸在盤子裏的人要出賣我。
24 人の子は己に就きて録されたる如く逝くなり。されど人の子を賣る者は禍害なるかな、その人は生れざりし方よかりしものを』
人子固然要按照指著他所記載的而去，但是出賣人子的那人卻是有禍的，那人若是沒內有生，為他更好。」
25 イエスを賣るユダ答へて言ふ『ラビ、我なるか』イエス言ひ給ふ『なんぢの言へる如し』
那要出賣衪的猶達斯也開口問耶穌說：「辣彼，難道是我嗎？ 」耶穌對他說：「你說的是。」
26 彼ら食しをる時、イエス、パンをとり、祝してさき、弟子たちに與へて言ひ給ふ『取りて食へ、これは我が體なり』
他們正吃晚餐的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開遞給們徒說：「你們拿去吃吧！這是我的身體。」
27 また酒杯をとりて謝し、彼らに與へて言ひ給ふ『なんぢら皆この酒杯より飮め。
然後又拿起杯來，祝謝了，遞給他們說：「你們都由其中喝吧！
28 これは契約のわが血なり、多くの人のために、罪の赦を得させんとて流す所のものなり。
因為這是我的血，為大眾傾流，以赦免罪過。
29 われ汝らに告ぐ、わが父の國にて新しきものを汝らと共に飮む日までは、われ今より後この葡萄の果より成るものを飮まじ』
我告訴你們：從今以後，我不再喝這葡萄汁了，直到在我父的國裏那一天，與你們同喝新酒。」
30 彼ら讃美を歌ひて後オリブ山に出でゆく。
他們唱了聖詠，就出來往橄欖山去。
31 ここにイエス弟子たちに言ひ給ふ『今宵なんぢら皆われに就きて躓かん「われ牧羊者を打たん、さらば群の羊 散るべし」と録されたるなり。
那時，耶穌對他們說：「今夜你們都要為我的緣故跌倒，因為經上記載：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』
32 されど我よみがへりて後、なんぢらに先だちてガリラヤに往かん』
但是我復活後，要在你們以先到加利肋亞去。」
33 ペテロ答へて言ふ『假令みな汝に就きて躓くとも我はいつまでも躓かじ』
伯多祿卻回答衪說：「既使眾人都要因仔的緣故跌倒，我決不會跌倒。」
34 イエス言ひ給ふ『まことに汝に告ぐ、こよひ鷄 鳴く前に、なんぢ三たび我を否むべし』
耶穌對他說：「我寶在告訴你：今夜雞叫以前，你要三次不認我。」
35 ペテロ言ふ『我なんぢと共に死ぬべき事ありとも汝を否まず』弟子たち皆かく言へり。
伯多祿對衪說：「即便我該你一起死，我也決不會不認你。」眾門徒也都這樣說了。
36 ここにイエス彼らと共にゲツセマネといふ處にいたりて、弟子たちに言ひ給ふ『わが彼處にゆきて祈る間、なんぢら此處に坐せよ』
髓後，耶穌同他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏，便對門徒說：「你們坐在這裏，等我到那邊去祈禱。」
37 かくてペテロとゼベダイの子 二人とを伴ひゆき、憂ひ悲しみ出でて言ひ給ふ、
遂帶了伯多祿和載伯德的兩個兒子同去，開始憂愁恐怖起來，
38 『わが心いたく憂ひて死ぬばかりなり。汝ら此處に止りて我と共に目を覺しをれ』
遂對他門說：我的心靈憂悶得要死，你們留在這裏同我一起醒寤吧！」
39 少し進みゆきて、平伏し祈りて言ひ給ふ『わが父よ、もし得べくば此の酒杯を我より過ぎ去らせ給へ。されど我が意の儘にとにはあらず、御意のままに爲し給へ』
衪稍微前行，就俯首至地祈禱說：「我父，若是可能，就讓這杯離開我吧！但不要照我，而要照你所願意的。」
40 弟子たちの許にきたり、その眠れるを見てペテロに言ひ給ふ『なんぢら斯く一 時も我と共に目を覺し居ること能はぬか。
衪來到門徒那裏，見他門睡著了，便對伯多祿說：「你們竟不能同我醒寤一個時辰嗎？
41 誘惑に陷らぬやう、目を覺しかつ祈れ。實に心は熱すれども肉體よわきなり』
醒寤祈禱吧！免陷於誘惑；心固神然切願，但肉體卻軟弱。」
42 また二度ゆき祈りて言ひ給ふ『わが父よ、この酒杯もし我 飮までは過ぎ去りがたくば、御意のままに成し給へ』
衪第二次再去祈禱說：「我父！如果這杯不能離去，非要我喝不可，就成全你的願意吧！」
43 復きたりて彼らの眠れるを見たまふ、是その目 疲れたるなり。
衪又回來，見他門仍然睡著，因為他門的眼睛很是沈重。
44 また離れゆきて、三たび同じ言にて祈り給ふ。
衪再離開他門，第三次去祈禱，又說了同樣的話。
45 而して弟子たちの許に來りて言ひ給ふ『今は眠りて休め。視よ、時 近づけり、人の子は罪人らの手に付さるるなり。
然後回到門徒那裏，對他門說：「你們睡下去吧！休息吧！ 看，時候到了，人子就要被交於罪人手裏。
46 起きよ、我ら往くべし。視よ、我を賣るもの近づけり』
起來，我們去吧！看那出賣我的已來近了。」
47 なほ語り給ふほどに、視よ、十二 弟子の一人なるユダ來る、祭司長・民の長老らより遣されたる大なる群衆、劍と棒とをもちて之に伴ふ。
衪還在說話的時候，看，那十二人中之一的猶達斯來了；同他一起的，還有許多帶著刀劍棍棒的群眾，摸是由司祭長和民間長老派來的。
48 イエスを賣る者あらかじめ合圖を示して言ふ『わが接吻する者はそれなり、之を捕へよ』
那出賣耶穌的給了他門一個暗號說：「我失口親誰，誰就是，你們拿住衪。」
49 かくて直ちにイエスに近づき『ラビ、安かれ』といひて接吻したれば、
猶達斯一來到耶穌跟前，就說：「辣彼，你好。」就口親了衪。
50 イエス言ひたまふ『友よ、何とて來る』このとき人々すすみてイエスに手をかけて捕ふ。
耶穌卻對他說：「朋友，你來做的事，就做吧！」於是他門上前，向耶穌下手，拿住了衪。
51 視よ、イエスと偕にありし者のひとり、手をのべ劍を拔きて、大 祭司の僕をうちて、その耳を切り落せり。
有同耶穌在一的一個人，伸手拔出自己的劍，砍了大司祭的僕人一劍，削去了他的一個耳朵。
52 ここにイエス彼に言ひ給ふ『なんぢの劍をもとに收めよ、すべて劍をとる者は劍にて亡ぶるなり。
耶穌遂對他說：「把你的劍放回處；因為凡持劍的，必死在劍下。
53 我わが父に請ひて、十二 軍に餘る御使を今あたへらるること能はずと思ふか。
你想，我不能要交我父，即刻給我調動十二軍以上的天使嗎？
54 もし然せば、斯くあるべく録したる聖書はいかで成就すべき』
若是這樣，怎能應驗經上所載應如此成就事呢？ 」
55 この時イエス群衆に言ひ給ふ『なんぢら強盜に向ふごとく劍と棒とをもち、我を捕へんとて出で來るか。我は日々 宮に坐して教へたりしに、汝ら我を捕へざりき。
在那時，耶穌對群眾說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜。我天天坐在聖殿內施教，你們沒有拿我。」
56 されどかくの如くなるは、みな預言者たちの書の成就せん爲なり』ここに弟子たち皆イエスを棄てて逃げさりぬ。
這一切都發生了，是為應驗先知所記載的。於是門徒都撇下衪逃跑了。
57 イエスを捕へたる者ども、學者・長老らの集り居る大 祭司カヤパの許に曳きゆく。
那些拿住耶穌的人，將耶穌帶到大司祭蓋法前；經師和長老已聚集在那裏。
58 ペテロ遠く離れ、イエスに從ひて大 祭司の中庭まで到り、その成行を見んとて、そこに入り下役どもと共に坐せり。
伯多祿遠遠跟著耶穌，直到大司祭的庭院，他也進到裏面，坐在差役中觀看結局。
59 祭司長らと全 議會と、イエスを死に定めんとて、いつはりの證據を求めたるに、
司祭長和全公議會尋找相反耶穌的假證據，要把衪處死。
60 多くの僞證者いでたれども得ず。後に二人の者いでて言ふ
雖然有許多假見證出庭，但沒有找出什麼。最後有兩個人上前來，說：「
61 『この人は「われ神の宮を毀ち三日にて建て得べし」と云へり』
這人曾經說過：我能拆毀天主的聖殿，在三天內我能把它重建起來。」
62 大 祭司たちてイエスに言ふ『この人々が汝に對して立つる證據に何をも答へぬか』
大司祭就站起來，對衪說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎？ 」
63 されどイエス默し居給ひたれば、大 祭司いふ『われ汝に命ず、活ける神に誓ひて我らに告げよ、汝はキリスト、神の子なるか』
耶穌卻不出聲。於是大司祭對衪說：「我因生活的天主，起誓命你告訴我們：你是不是默西亞，天主之子？」
64 イエス言ひ給ふ『なんぢの言へる如し。かつ我なんぢらに告ぐ、今より後、なんぢら人の子の全能者の右に坐し、天の雲に乘りて來るを見ん』
耶穌他說：「你說的是。並且我告訴你們：從此你們要看見人子坐在大能者的右邊，乘著天上的雲彩降來。
65 ここに大 祭司おのが衣を裂きて言ふ『かれ瀆言をいへり、何ぞ他に證人を求めん。視よ、なんぢら今この瀆言をきけり。
大司祭遂撕裂自己衣服說：「他說了褻瀆的話。何必還須要見證呢？ 你們剛才聽到了這褻瀆的話，
66 いかに思ふか』答へて言ふ『かれは死に當れり』
你們以為該怎樣？ 」他們回答說：「他該死。」
67 ここに彼 等その御顏に唾し、拳にて搏ち、或 者どもは手掌にて批きて言ふ
眾人遂即向衪臉上吐唾沬，用拳碩打衪；另有一些人也用巴掌打衪，
68 『キリストよ、我らに預言せよ、汝をうちし者は誰なるか』
說：「默西亞，你猜猜是誰打你？ 」
69 ペテロ外にて中庭に坐しゐたるに、一人の婢女きたりて言ふ『なんぢもガリラヤ人イエスと偕にゐたり』
伯多祿在外面庭院裏坐著，有一個使女來到他跟前說：」你也是同那加利肋亞人耶穌一起的。」
70 かれ凡ての人の前に肯はずして言ふ『われは汝の言ふことを知らず』
他當眾人否認說：「我不知道妳的是什麼。」
71 かくて門まで出で往きたるとき、他の婢女かれを見て、其處にをる者どもに向ひて『この人はナザレ人イエスと偕にゐたり』と言へるに、
他出去到了門廊，另有一個使女看他，就對那裏的人說：「這人是同那納匝肋人耶穌一起的。」
72 重ねて肯はず、契ひて『我はその人を知らず』といふ。
他又發誓否認說：「我不認識這個人。」
73 暫くして其處に立つ者ども近づきてペテロに言ふ『なんぢも慥にかの黨與なり、汝の國訛なんぢを表せり』
過了一回，站在那的人前來對伯多祿說：「的確，你也是他們中的一個，因為你的口音把你露出來了。」
74 ここにペテロ盟ひかつ契ひて『我その人を知らず』と言ひ出づるをりしも、鷄 鳴きぬ。
伯多祿就開始詛咒發詈說：「我不認識這個人。」立刻雞就叫了。
75 ペテロ『にはとり鳴く前に、なんぢ三度われを否まん』と、イエスの言ひ給ひし御言を思ひだし、外に出でて甚く泣けり。
伯多祿就想起耶穌所說的話來：「雞叫以前，你要三次不認我。」他一到了外面，就傷心痛哭起來。
