マタイの福音書 24
1 イエスが宮から出て行こうとしておられると、弟子たちは近寄ってきて、宮の建物にイエスの注意を促した。
由聖殿裏出來前行，門徒前來把聖殿的建築指給衪看。
2 そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたは、これらすべてのものを見ないか。よく言っておく。その石一つでもくずされずに、そこに他の石の上に残ることもなくなるであろう」。
耶穌回答他們說：「你們不是看見這一切嗎？ 我實在告訴你們：將來這裏決沒有一塊石頭，留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
3 またオリブ山ですわっておられると、弟子たちが、ひそかにみもとにきて言った、「どうぞお話しください。いつ、そんなことが起るのでしょうか。あなたがまたおいでになる時や、世の終りには、どんな前兆がありますか」。 (aiōn g165)
衪在橄欖坐著的時候，門徒前來私下對衪說：「請告訴我們：什麼時候要發生這些事？ 又什麼是你來臨和時代窮盡的先兆？ (aiōn g165)
4 そこでイエスは答えて言われた、「人に惑わされないように気をつけなさい。
耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人敢騙你們，
5 多くの者がわたしの名を名のって現れ、自分がキリストだと言って、多くの人を惑わすであろう。
因為將有許多人假冒我的名字來說：我就是默西亞；他們要敢騙許多人。
6 また、戦争と戦争のうわさとを聞くであろう。注意していなさい、あわててはいけない。それは起らねばならないが、まだ終りではない。
你們要聽到戰爭和戰爭的風聲。小心，不要驚慌！因為這是必須發生的，但還不是結局，
7 民は民に、国は国に敵対して立ち上がるであろう。またあちこちに、ききんが起り、また地震があるであろう。
因為民族要起來攻擊民族，國家要起來攻擊國家；並且到處要有饑荒、瘟溫疫和地震。
8 しかし、すべてこれらは産みの苦しみの初めである。
但是，這一切只是痛苦的開始。
9 そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。
那時，人要交付你們去受刑，要殺害你們；你們為了我的名字，要為各民族所憎恨。
10 そのとき、多くの人がつまずき、また互に裏切り、憎み合うであろう。
那時，必有許多人要跌倒，互相出賣，互相勼仇恨；
11 また多くのにせ預言者が起って、多くの人を惑わすであろう。
許多假先知要起來，敢騙誶多人；
12 また不法がはびこるので、多くの人の愛が冷えるであろう。
由於罪惡的增加，許多人的愛情必要冷淡。
13 しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。
唯獨堅持到底的，才可得救。
14 そしてこの御国の福音は、すべての民に対してあかしをするために、全世界に宣べ伝えられるであろう。そしてそれから最後が来るのである。
天國的福音必先在全世界宣講，給萬民作證，然後結局才會來到。
15 預言者ダニエルによって言われた荒らす憎むべき者が、聖なる場所に立つのを見たならば（読者よ、悟れ）、
所以，幾時你們見到達尼爾先知先知所說的『招致荒涼的可憎之物』己立於聖地，─讀者應明白：
16 そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。
那時在猶太的，該逃往山中；
17 屋上にいる者は、家からものを取り出そうとして下におりるな。
在屋頂的上的，不要下來，從自己的屋裏，取什麼東西；
18 畑にいる者は、上着を取りにあとへもどるな。
在田野裏的，也不要回來取他的外衣。
19 その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。
在那些日子內，懷孕的和哺乳的，是有禍的。
20 あなたがたの逃げるのが、冬または安息日にならないように祈れ。
你們當祈禱，不要叫你們的逃遁遇到冬天或安息日。
21 その時には、世の初めから現在に至るまで、かつてなく今後もないような大きな患難が起るからである。
因為那時必有大災難，是從宇宙開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有；
22 もしその期間が縮められないなら、救われる者はひとりもないであろう。しかし、選民のためには、その期間が縮められるであろう。
並且那些時日如不縮短，凡有血肉的，都不會得救；但是為了那些被選的，那些時日，必會縮短。
23 そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。
那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裏，或說在那裏！你們不要相信，
24 にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。
因為將有假默西亞和假先知興起，行奇蹟和異蹟，以致如果可能，連被選的人也要被敢騙。
25 見よ、あなたがたに前もって言っておく。
看，我預先告訴了你們。
26 だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。
為此，如果有人對你們說：看，他在曠野。你們不要出來。或說：看，在內室。你們也不要相信。
27 ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。
因為如同閃電從東方發出，直照到西方，人子的來臨也要這樣。
28 死体のあるところには、はげたかが集まるものである。
無論在那裏有死屍，老鷹就集在那裏。
29 しかし、その時に起る患難の後、たちまち日は暗くなり、月はその光を放つことをやめ、星は空から落ち、天体は揺り動かされるであろう。
那時，時日的災難一過，立刻太陽就要昏暗，月亮也不發光，星辰要從天已慶工｛天已的聘逸也要動搖
30 そのとき、人の子のしるしが天に現れるであろう。またそのとき、地のすべての民族は嘆き、そして力と大いなる栄光とをもって、人の子が天の雲に乗って来るのを、人々は見るであろう。
那時，人子的記號要山現天上；地上所有的種族，都要哀號，要看見人子帶著威能和大光榮，乘著天上的雲彩降來。
31 また、彼は大いなるラッパの音と共に御使たちをつかわして、天のはてからはてに至るまで、四方からその選民を呼び集めるであろう。
衪要派遺衪的天使，使用發出洪聲的號角，由四方，天這邊到天那邊，聚集衪所揀選的人。
32 いちじくの木からこの譬を学びなさい。その枝が柔らかになり、葉が出るようになると、夏の近いことがわかる。
你們應該由無花果取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，葉子出生了你們就知道夏天近了。
33 そのように、すべてこれらのことを見たならば、人の子が戸口まで近づいていると知りなさい。
同樣，你們幾時看見這一切，你們就該知道衪已近了，就在門口。
34 よく聞いておきなさい。これらの事が、ことごとく起るまでは、この時代は滅びることがない。
我實在告訴你們：除非這一切發生了，這一世代決不會過去。
35 天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は滅びることがない。
天地要過去，但是我的話，決不會過去。」
36 その日、その時は、だれも知らない。天の御使たちも、また子も知らない、ただ父だけが知っておられる。
至於那日子和那時刻，除父一個外，誰也不知道，連天下的天使都不知道。
37 人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。
就如在諾厄的時日怎麼，人子來臨也要怎麼。
38 すなわち、洪水の出る前、ノアが箱舟にはいる日まで、人々は食い、飲み、めとり、とつぎなどしていた。
因為就如洪水以前的時日，人照常吃喝婚嫁，直到諾厄進入方舟的那一天，
39 そして洪水が襲ってきて、いっさいのものをさらって行くまで、彼らは気がつかなかった。人の子の現れるのも、そのようであろう。
仍然沒有覺察；直到洪水來了，把他們都捲了去；人子的來臨，也必要這樣。
40 そのとき、ふたりの者が畑にいると、ひとりは取り去られ、ひとりは取り残されるであろう。
那時，兩個人同在田間，一個被提去，一個卻被遺棄；
41 ふたりの女がうすをひいていると、ひとりは取り去られ、ひとりは残されるであろう。
兩個女人同在磨旁推磨，一個被提去，一個卻被遺棄。
42 だから、目をさましていなさい。いつの日にあなたがたの主がこられるのか、あなたがたには、わからないからである。
所以，你們要醒寤，因為你們不知道：在那一天你們的主人要來。
43 このことをわきまえているがよい。家の主人は、盗賊がいつごろ来るかわかっているなら、目をさましていて、自分の家に押し入ることを許さないであろう。
這一點你們要明白：如果家知道，盜賊幾更天要來，他必要醒寤，不讓自己的房屋被挖穿。
44 だから、あなたがたも用意をしていなさい。思いがけない時に人の子が来るからである。
為此，你們應該準備，因為你們不料想的時辰，人子就來了。
45 主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。
究竟誰是那忠信聰明的僕人，主人派他管理自己的家僕，按時配給他們食糧呢？
46 主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。
主人來時，看見你們如此行事，那僕人才是有福的。
47 よく言っておくが、主人は彼を立てて自分の全財産を管理させるであろう。
我實在告訴你們：主人必要委派他管理自己的一切財產
48 もしそれが悪い僕であって、自分の主人は帰りがおそいと心の中で思い、
如果那僕人心裏說：失主人必要遲廷，
49 その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、
於是他開始拷打自己的同伴，甚或同醉漢一起吃喝。
50 その僕の主人は思いがけない日、気がつかない時に帰ってきて、
正在他不期待的日子，和想不到的時刻，那僕人的主人要來到，
51 彼を厳罰に処し、偽善者たちと同じ目にあわせるであろう。彼はそこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。
剷除他，使他與假善人遭受同樣的命運；在那裏要有哀號和切齒。」
The World is Destroyed by Water
