マタイの福音書 1
1 アブラハムの子であるダビデの子、イエス・キリストの系図。
亞巴郎之子，達味之子耶穌基督的祖譜：
2 アブラハムはイサクの父であり、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちとの父、
亞巴郎生依撒各，依撒各生雅各伯，雅各伯生猶大和他的兄弟們；
3 ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、
猶由塔瑪爾生培勒茲和則辣黑，培勒茲生赫茲龍，赫茲龍生阿蘭，
4 アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父、
阿蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄，納赫雄生撒爾孟，
5 サルモンはラハブによるボアズの父、ボアズはルツによるオベデの父、オベデはエッサイの父、
撒爾孟由辣哈布生波阿次，波阿次由盧德生敖貝得，敖貝得生葉瑟，
6 エッサイはダビデ王の父であった。ダビデはウリヤの妻によるソロモンの父であり、
葉瑟生達味王。達味由烏黎雅的妻子生撒羅滿，
7 ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、
撒羅滿生勒哈貝罕，勒哈貝罕生阿彼雅，阿彼雅生阿撒，
8 アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、
阿撒生約沙法特，約沙法特生約蘭，約蘭生烏齊雅，
9 ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、
烏齊雅生約當，約當生阿哈次，阿哈次生希則克雅，
10 ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、
希則克雅生默納舍，默納舍生阿孟，阿孟生約史雅，
11 ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。
約史雅在巴比倫流徙期間生耶苛尼雅和他的兄弟們，
12 バビロンへ移されたのち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、
流徙巴比倫以後，耶苛尼雅生沙耳提耳，沙耳提耳生則魯巴比耳，
13 ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、
則魯巴比耳生阿彼鳥得，阿彼鳥得生厄里雅金，厄里雅金生阿左耳。
14 アゾルはサドクの父、サドクはアキムの父、アキムはエリウデの父、
阿左耳生匝多克，匝多克生阿歆，阿歆生厄里烏得，
15 エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、
厄里烏得生厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾生瑪堂，瑪堂生雅各伯，
16 ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。
雅各伯生若瑟、瑪利亞的丈夫，瑪利亞生耶穌，衪稱為基督。
17 だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。
所以從亞巴郎到達味共十四代，從達味到流徙巴比倫共十四代，從流徙巴比倫到基督共十四代。
18 イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。
耶穌基督的誕生是這樣的：衪的母親許配於若瑟後，在同居前，她因聖神有孕的事已顯示出來。
19 夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。
她的丈夫若瑟，因是義人，不願公開羞她，有意暗暗地休退她。
20 彼がこのことを思いめぐらしていたとき、主の使が夢に現れて言った、「ダビデの子ヨセフよ、心配しないでマリヤを妻として迎えるがよい。その胎内に宿っているものは聖霊によるのである。
當他在思慮這事時，看，在夢人上主的天使顯現給他說：「達味之子若瑟，不要怕娶你的妻子瑪利亞，因為那在她內受生的，是出於聖神。
21 彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。
她要生一個兒子，妳要給衪起名叫耶穌，因為衪要把自己的民族，由他們的罪惡中拯救出來。」
22 すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、
這一切事的發生，是為應驗上主藉先知所說的話：
23 「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。
「看，一位貞女，將懷孕生子，人將稱衪的名字為厄瑪奴耳，意思是：天主與我們同在。
24 ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。
若瑟從睡夢中醒來，就照上主的天使所囑咐的辦了，娶了他的妻子；
25 しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。
若瑟雖然沒認識她，她就生了一個兒子，給衪起名叫耶穌。
