マルコの福音書 4
1 イエスはまたも、海べで教えはじめられた。おびただしい群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわったまま、海上におられ、群衆はみな海に沿って陸地にいた。
耶穌又在海邊上開始施教，有大夥群眾聚集在他跟前，他祇得上了一隻船，在海上坐著，所有的群眾都在海邊地上。
2 イエスは譬で多くの事を教えられたが、その教の中で彼らにこう言われた、
他用比喻教訓他們許多事，在施教時，他向他們說：「
3 「聞きなさい、種まきが種をまきに出て行った。
你們聽：有個撒種的出去撒種。
4 まいているうちに、道ばたに落ちた種があった。すると、鳥がきて食べてしまった。
他撒種的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃了；
5 ほかの種は土の薄い石地に落ちた。そこは土が深くないので、すぐ芽を出したが、
有的落在石頭地裏，那裏沒有多少土壤，即刻發了芽，因為所有的土壤不深，
6 日が上ると焼けて、根がないために枯れてしまった。
太陽一出來，被晒焦了；又因為沒有根，就乾枯了；
7 ほかの種はいばらの中に落ちた。すると、いばらが伸びて、ふさいでしまったので、実を結ばなかった。
有的落在荊棘中，荊棘長起來，把它窒息了，就沒有結實；
8 ほかの種は良い地に落ちた。そしてはえて、育って、ますます実を結び、三十倍、六十倍、百倍にもなった」。
有的落在好地裏，就長大成熟，結了果實，有的結三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」
9 そして言われた、「聞く耳のある者は聞くがよい」。
他又說：「有耳聽的，聽罷!」
10 イエスがひとりになられた時、そばにいた者たちが、十二弟子と共に、これらの譬について尋ねた。
當耶穌獨自一人的時候，那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。
11 そこでイエスは言われた、「あなたがたには神の国の奥義が授けられているが、ほかの者たちには、すべてが譬で語られる。
耶穌對他們說：「天主國的奧義只賞給了你們，但對那些外人，一切都用比喻，
12 それは『彼らは見るには見るが、認めず、聞くには聞くが、悟らず、悔い改めてゆるされることがない』ためである」。
使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻聽不明白，免得他們回頭而得赦免。」
13 また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。
耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他的一切比喻呢﹖
14 種まきは御言をまくのである。
那撒種的人撒的，是所講的「話」。
15 道ばたに御言がまかれたとは、こういう人たちのことである。すなわち、御言を聞くと、すぐにサタンがきて、彼らの中にまかれた御言を、奪って行くのである。
那撒在路旁的「話」，是指人聽了後，撒殫立時來，把撒在他們心裏的「話」奪了去。
16 同じように、石地にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くと、すぐに喜んで受けるが、
同樣，那撒在石頭地裏的，是指人聽了這「話」後，立刻欣然接受；
17 自分の中に根がないので、しばらく続くだけである。そののち、御言のために困難や迫害が起ってくると、すぐつまずいてしまう。
但他們心裏沒有根，不能持久，及至為了這「話」發生艱難或迫害，立刻就跌倒了。
18 また、いばらの中にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くが、
還有那撒在荊棘中的，是指人聽了這「話」後，
世俗的焦慮，財富的迷惑，以及其他的貪慾進來，把「話」蒙住了，結不出果實。 (aiōn g165)
20 また、良い地にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞いて受けいれ、三十倍、六十倍、百倍の実を結ぶのである」。
那撒在好地裏的，是指人聽了這「話」，就接受了，並結了果實，有的三十倍，有六十倍，有的一百倍。」
21 また彼らに言われた、「ますの下や寝台の下に置くために、あかりを持ってくることがあろうか。燭台の上に置くためではないか。
耶穌又向他們說：「人拿燈來，是為了放在斗底或床下嗎﹖不是為放在燈台上嗎﹖
22 なんでも、隠されているもので、現れないものはなく、秘密にされているもので、明るみに出ないものはない。
因為沒有什麼隱藏的事，不是為顥露出來的；也沒有隱密的事，不是為彰明出來的。
23 聞く耳のある者は聞くがよい」。
誰若有耳聽，聽罷!」
24 また彼らに言われた、「聞くことがらに注意しなさい。あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられ、その上になお増し加えられるであろう。
耶穌又向他們說：「要留心你們所聽的：你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們，且要多加給你們，
25 だれでも、持っている人は更に与えられ、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう」。
因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。」
26 また言われた、「神の国は、ある人が地に種をまくようなものである。
他又說：「天主的國好比一個人把種子撒在地裏，
27 夜昼、寝起きしている間に、種は芽を出して育って行くが、どうしてそうなるのか、その人は知らない。
他黑夜白天，或睡或起，那種子發芽生長，致於怎樣，他卻不知道，
28 地はおのずから実を結ばせるもので、初めに芽、つぎに穂、つぎに穂の中に豊かな実ができる。
因為土地自煞生長果實：先發苗，後吐穗，最後穗上滿了麥粒。
29 実がいると、すぐにかまを入れる。刈入れ時がきたからである」。
果實成熟的時候，便立刻派人以鐮刀收割，因為到了收穫的時期。」
30 また言われた、「神の国を何に比べようか。また、どんな譬で言いあらわそうか。
他又說：「我們以什麼比擬天主的國呢﹖或用什麼比喻來形容它呢﹖
31 それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれる時には、地上のどんな種よりも小さいが、
它好像一粒芥子，種在地裏的時候，比地上的一切種子都小；
32 まかれると、成長してどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張り、その陰に空の鳥が宿るほどになる」。
當下種之後，生長起來，比一切蔬菜都大；並且長出大枝，之致天上的飛鳥能棲息在它的蔭下。」
33 イエスはこのような多くの譬で、人々の聞く力にしたがって、御言を語られた。
耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽懂的，給他們講道。」
34 譬によらないでは語られなかったが、自分の弟子たちには、ひそかにすべてのことを解き明かされた。
若不用比喻，他就不給他們講什麼，但下裏卻給自己的門徒解釋一切。
35 さてその日、夕方になると、イエスは弟子たちに、「向こう岸へ渡ろう」と言われた。
在當天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡海到對岸去罷!」
36 そこで、彼らは群衆をあとに残し、イエスが舟に乗っておられるまま、乗り出した。ほかの舟も一緒に行った。
他們遂離開群眾，就照他在船上的原狀，帶他走了；與他一起的還有別的小船。
37 すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、舟に満ちそうになった。
忽然，狂風大作，波浪打進船內，以致小船己滿了水。
38 ところがイエス自身は、舳の方でまくらをして、眠っておられた。そこで、弟子たちはイエスをおこして、「先生、わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか」と言った。
耶穌卻在船尾依枕而睡。他們叫醒他，給他說：「師傅! 我們要喪亡了，你不管嗎﹖」
39 イエスは起きあがって風をしかり、海にむかって、「静まれ、黙れ」と言われると、風はやんで、大なぎになった。
耶穌醒來，叱責了風，並向海說：「不要作聲，平定了罷! 」風就停止了，遂大為平靜。
40 イエスは彼らに言われた、「なぜ、そんなにこわがるのか。どうして信仰がないのか」。
耶穌對他們說：「為什麼你們這樣膽怯﹖你們怎麼還沒有信德呢﹖」
41 彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。
他們非常驚懼，彼此說：「這人到底是誰﹖連風和海也聽從他!」
