レビ記 27

1 主はモーセに言われた、

And the Lord spoke to Moses, saying,

2 「イスラエルの人々に言いなさい、『人があなたの値積りに従って主に身をささげる誓願をする時は、

Speak to the children of Israel, and you shall say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord,

3 あなたの値積りは、二十歳から六十歳までの男には、その値積りを聖所のシケルに従って銀五十シケルとし、

the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be his valuation shall be fifty didrachmas of silver by the standard of the sanctuary.

4 女には、その値積りは三十シケルとしなければならない。

And the valuation of a female shall be thirty didrachmas.

5 また五歳から二十歳までは、男にはその値積りを二十シケルとし、女には十シケルとしなければならない。

And if it be from five years old to twenty, the valuation of a male shall be twenty didrachmas, and of a female ten didrachmas.

6 一か月から五歳までは、男にはその値積りを銀五シケルとし、女にはその値積りを銀三シケルとしなければならない。

And from a month old to five years old, the valuation of a male shall be five didrachmas, and of a female, three didrachmas of silver.

7 また六十歳以上は、男にはその値積りを十五シケルとし、女には十シケルとしなければならない。

And if from sixty year [old] and upward, if it be a male, his valuation shall be fifteen didrachmas of silver, and if a female, ten didrachmas.

8 もしその人が貧しくて、あなたの値積りに応じることができないならば、祭司の前に立ち、祭司の値積りを受けなければならない。祭司はその誓願者の力に従って値積らなければならない。

And if the man be too poor for the valuation, he shall stand before the priest; and the priest shall value him: according to what the man who has vowed can afford, the priest shall value him.

9 主に供え物とすることができる家畜で、人が主にささげるものはすべて聖なる物となる。

And if it be from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever shall offer one of these to the Lord, it shall be holy.

10 ほかのものをそれに代用してはならない。良い物を悪い物に、悪い物を良い物に取り換えてはならない。もし家畜と家畜とを取り換えるならば、その物も、それと取り換えた物も共に聖なる物となるであろう。

He shall not change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he do at all change it, a beast for a beast, it and the substitute shall be holy.

11 もしそれが汚れた家畜で、主に供え物としてささげられないものであるならば、その人はその家畜を祭司の前に引いてこなければならない。

And if it be any unclean beast, of which none are offered as a gift to the Lord, he shall set the beast before the priest.

12 祭司はその良い悪いに従って、それを値積らなければならない。それは祭司が値積るとおりになるであろう。

And the priest shall make a valuation between the good and the bad, and accordingly as the priest shall value it, so shall it stand.

13 もしその人が、それをあがなおうとするならば、その値積りにその五分の一を加えなければならない。

And if [the worshipper] will at all redeem it, he shall add the fifth part to its value.

14 もし人が自分の家を主に聖なる物としてささげるときは、祭司はその良い悪いに従って、それを値積らなければならない。それは祭司が値積ったとおりになるであろう。

And whatever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand.

15 もしその家をささげる人が、それをあがなおうとするならば、その値積りの金に、その五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものとなるであろう。

And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.

16 もし人が相続した畑の一部を主にささげるときは、あなたはそこにまく種の多少に応じて、値積らなければならない。すなわち、大麦一ホメルの種を銀五十シケルに値積らなければならない。

And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachmas of silver for a homer of barley.

17 もしその畑をヨベルの年からささげるのであれば、その価はあなたの値積りのとおりになるであろう。

And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation.

18 もしその畑をヨベルの年の後にささげるのであれば、祭司はヨベルの年までに残っている年の数に従ってその金を数え、それをあなたの値積りからさし引かなければならない。

And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the [next] year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.

19 もしまた、その畑をささげる人が、それをあがなおうとするならば、あなたの値積りの金にその五分の一を加えなければならない。そうすれば、それは彼のものと決まるであろう。

And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.

20 しかし、もしその畑をあがなわず、またそれを他の人に売るならば、それはもはやあがなうことができないであろう。

And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it.

21 その畑は、ヨベルの年になって期限が切れるならば、奉納の畑と同じく、主の聖なる物となり、祭司の所有となるであろう。

But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it.

22 もしまた相続した畑の一部でなく、買った畑を主にささげる時は、

And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

23 祭司は値積りしてヨベルの年までの金を数えなければならない。その人はその値積りの金をその日に主にささげて、聖なる物としなければならない。

the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day [as] holy to the Lord.

24 ヨベルの年にその畑は売り主であるその地の相続者に返るであろう。

And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.

25 すべてあなたの値積りは聖所のシケルによってしなければならない。二十ゲラを一シケルとする。

And every valuation shall be by holy weights: the didrachm shall be twenty oboli.

26 しかし、家畜のういごは、ういごとしてすでに主のものだから、だれもこれをささげてはならない。牛でも羊でも、それは主のものである。

And every firstborn which shall be produced among your cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.

27 もし汚れた家畜であるならば、あなたの値積りにその五分の一を加えて、その人はこれをあがなわなければならない。もしあがなわないならば、それを値積りに従って売らなければならない。

But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation.

28 ただし、人が自分の持っているもののうちから奉納物として主にささげたものは、人であっても、家畜であっても、また相続の畑であっても、いっさいこれを売ってはならない。またあがなってはならない。奉納物はすべて主に属するいと聖なる物である。

And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.

29 またすべて人のうちから奉納物としてささげられた人は、あがなってはならない。彼は必ず殺されなければならない。

And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.

30 地の十分の一は地の産物であれ、木の実であれ、すべて主のものであって、主に聖なる物である。

Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord's, holy to the Lord.

31 もし人がその十分の一をあがなおうとする時は、それにその五分の一を加えなければならない。

And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.

32 牛または羊の十分の一については、すべて牧者のつえの下を十番目に通るものは、主に聖なる物である。

And every tithe of oxen, and of sheep, and whatever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord.

33 その良い悪いを問うてはならない。またそれを取り換えてはならない。もし取り換えたならば、それと、その取り換えたものとは、共に聖なる物となるであろう。それをあがなうことはできない』」。

You shall not change a good for a bad, or a bad for a good; and if you should at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed.

34 これらは主が、シナイ山で、イスラエルの人々のために、モーセに命じられた戒めである。

These are the commandments which the Lord commanded Moses for the sons of Israel in mount Sina.