ヨシュア記 19
1 次にシメオンのため、すなわちシメオンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業はユダの子孫の嗣業のうちにあった。
| ויצא הגורל השני לשמעון--למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה |
2 その嗣業として獲たものは、ベエルシバ、すなわちシバ、モラダ、
| ויהי להם בנחלתם--באר שבע ושבע ומולדה |
3 ハザル・シュアル、バラ、エゼム、
| וחצר שועל ובלה ועצם |
4 エルトラデ、ベトル、ホルマ、
| ואלתולד ובתול וחרמה |
5 チクラグ、ベテ・マルカボテ、ハザルスサ、
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה |
6 ベテレバオテ、シャルヘン。すなわち十三の町々と、それに属する村々。
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן |
7 またアイン、リンモン、エテル、アシャン。すなわち四つの町々と、それに属する村々。
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן |
8 およびこれらの町の周囲にあって、バアラテ・ベエル、すなわちネゲブのラマに至るまでのすべての村々。これがシメオンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業である。
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון--למשפחתם |
9 シメオンの子孫の嗣業は、ユダの子孫の領域のうちにあった。これはユダの子孫の分が大きかったので、シメオンの子孫が、その嗣業を彼らの嗣業の中に獲たからである。
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם |
10 第三にゼブルンの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。その嗣業の領域はサリデに及び、
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד |
11 その境は西に上って、マララに至り、ダバセテに達し、ヨクネアムの東にある川に達し、
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם |
12 サリデから、東の方、日の出の方に曲り、キスロテ・タボルの境に至り、ダベラテに出て、ヤピアに上り、
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע |
13 そこから東の方、日の出の方に進んで、ガテヘペルとイッタ・カジンに至り、リンモンに進んで、ネアの方に曲る。
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה |
14 北ではその境はハンナトンに回り、イフタエルの谷に至って尽きる。
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל |
15 そしてカッタテ、ナハラル、シムロン、イダラ、ベツレヘムなど十二の町々と、それに属する村々があった。
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן |
16 これがゼブルンの子孫の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם--הערים האלה וחצריהן |
17 第四にイッサカル、すなわちイッサカルの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。
| ליששכר--יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם |
18 その領域には、エズレル、ケスロテ、シュネム、
| ויהי גבולם--יזרעאלה והכסולת ושונם |
19 ハパライム、シオン、アナハラテ、
| וחפרים ושיאן ואנחרת |
20 ラビテ、キション、エベツ、
| והרבית וקשיון ואבץ |
21 レメテ、エンガンニム、エンハダ、ベテパッゼズがあり、
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ |
22 その境はタボル、シャハヂマ、ベテシメシに達し、その境はヨルダンに至って尽きる。十六の町々と、それに属する村々があった。
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה (ושחצימה) ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן |
23 これがイッサカルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。
| זאת נחלת מטה בני יששכר--למשפחתם הערים וחצריהן |
24 第五に、アセルの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם |
25 その領域には、ヘルカテ、ハリ、ベテン、アクサフ、
| ויהי גבולם--חלקת וחלי ובטן ואכשף |
26 アランメレク、アマデ、ミシャルがあり、その境は西では、カルメルとシホル・リブナテに達し、
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת |
27 それから東に折れて、ベテダゴンに至り、北の方ゼブルンと、イプタエルの谷に達し、ベテエメクおよびネイエルに至り、北はカブルにいで、
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל |
28 更にエブロン、レホブ、ハンモン、カナを経て、大シドンに及び、
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה |
29 それから、その境はラマに曲り、堅固な町ツロに至る。またその境はホサに曲り、海に至って尽きる。そして、マハラブ、アクジブ、
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו (והיו) תצאתיו הימה מחבל אכזיבה |
30 ウンマ、アペク、レホブなど、二十二の町々と、それに属する村々があった。
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן |
31 これがアセルの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。
| זאת נחלת מטה בני אשר--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
32 第六に、ナフタリの子孫のために、その家族にしたがって、くじを引いた。
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי--לבני נפתלי למשפחתם |
33 その境はヘレフから、すなわちザアナニイムのかしの木から起り、アダミ・ネケブおよび、ヤブネルを経て、ラクムに至り、ヨルダンに至って尽きる。
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל--עד לקום ויהי תצאתיו הירדן |
34 そしてその境は西に向かって、アズノテ・タボルに至り、そこからホッコクに出る。南はゼブルンに接し、西はアセルに接し、東はヨルダンのユダに達する。
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש |
35 その堅固な町々は、ヂデム、ゼル、ハンマテ、ラッカテ、キンネレテ、
| וערי מבצר--הצדים צר וחמת רקת וכנרת |
36 アダマ、ラマ、ハゾル、
| ואדמה והרמה וחצור |
37 ケデシ、エデレイ、エンハゾル、
| וקדש ואדרעי ועין חצור |
38 イロン、ミグダルエル、ホレム、ベテアナテ、ベテシメシなどで、十九の町々と、それに属する村々があった。
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן |
39 これがナフタリの子孫の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。
| זאת נחלת מטה בני נפתלי--למשפחתם הערים וחצריהן |
40 第七に、ダンの子孫の部族のために、その家族にしたがって、くじを引いた。
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי |
41 その嗣業の領域には、ゾラ、エシタオル、イルシメシ、
| ויהי גבול נחלתם--צרעה ואשתאול ועיר שמש |
42 シャラビム、アヤロン、イテラ、
| ושעלבין ואילון ויתלה |
43 エロン、テムナ、エクロン、
| ואילון ותמנתה ועקרון |
44 エルテケ、ギベトン、バアラテ、
| ואלתקה וגבתון ובעלת |
45 エホデ、ベネベラク、ガテリンモン、
| ויהד ובני ברק וגת רמון |
46 メヤルコン、ラッコン、およびヨッパと相対する地域があった。
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו |
47 ただし、ダンの子孫の領域は、彼らのために小さかったので、ダンの子孫は、上って行き、レセムを攻めてそれを取り、つるぎにかけて撃ち滅ぼし、それを獲てそこに住み、先祖ダンの名にしたがって、レセムをダンと名づけた。
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם |
48 これがダンの子孫の部族の、その家族にしたがって獲た嗣業であって、その町々と、それに属する村々とである。
| זאת נחלת מטה בני דן--למשפחתם הערים האלה וחצריהן |
49 こうして国の各地域を嗣業として分け与えることを終ったとき、イスラエルの人々は、自分たちのうちに、一つの嗣業を、ヌンの子ヨシュアに与えた。
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם |
50 すなわち、主の命に従って、彼が求めた町を与えたが、それはエフライムの山地にあるテムナテ・セラであって、彼はその町を建てなおして、そこに住んだ。
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל--את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה |
51 これらは、祭司エレアザル、ヌンの子ヨシュア、およびイスラエルの子孫の部族の族長たちが、シロにおいて会見の幕屋の入口で、主の前に、くじを引いて分け与えた嗣業である。こうして地を分けることを終った。
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה--פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ |
